查询词典 the heavens

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当夜幕为如诗的河岸披上一层面纱，破旧的房屋消失在昏暗苍穹中，高耸的烟囱如同一座座钟楼，仓库成了瑰丽的宫殿，整个城市悬置在天堂，如幻仙境尽收眼底——仓促的人们总是行色匆匆。无论是庄稼汉还是知识分子，聪明人或者乐天派，都看不见也懂不到。这个时候，自然哼着优美的曲子，把最完美的旋律只给了艺术家一人。艺术家就是她的儿子和主人——他像儿子一样爱她，同时又如主人一般了解她。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

夜幕降临，为河畔蒙上了一层轻纱，如诗般美丽、神秘。而那些毫不起眼的建筑物们则隐没在这昏暗的天空中，乍看之下，高耸的烟囱好似一座钟楼，破旧的仓库宛如宫殿般矗立于夜色之中。此时此刻，整个城市悬浮于半空中，如同仙境般展现在我们面前——接着，行人加快了回家的脚步；而工人、知识分子、智者抑或逍遥之人则驻足而望，停下了思考，故而，他们听不到自然那美妙绝伦的声音。大自然只为艺术家展现了歌喉，因为艺术家是她的孩子，她的主人——之所以这么说，因为孩子爱他的母亲，而主人则理解他的属下。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当暗夜迷雾给河滨披上诗般的轻纱薄衣，可怜的建筑在暗淡的天幕下迷失自我，高耸的烟囱变成了钟楼，货栈成了伫立在夜间的宫殿，整座城市游荡在天际，仙境就在眼前---流浪者正朝家的方向疾去；工人与雅士，智者与享乐主义者，不再了解，正如他们已不再对之投以目光。而大自然，曾只为艺术家---自然之子，自然之主---一开金嗓，仙乐悠扬。艺术家作为自然之子，深爱其母；艺术家亦是自然之主，对自然的理解不在话下。

Five minutes before the session the heavens over the Hautes Fagnes region opened up, and only Red Bull and Vitantonio Liuzzi were bold enough to go out straight away. Unfortunately, the team's choice of intermediate Michelins was not optimal for the conditions, and under braking for Les Combes the tail of the RB01 snapped out and sent the hapless Italian spinning into the barriers.

在这节比赛开始前5分钟，Hautes Fagnes地区的天漏了，只有红牛车队的Vitantonio Liuzzi够胆儿立刻出发，不幸的是，车队所选择的中性米其林轮胎并不适合这种情况，在Les Combes弯处刹车后，那辆RB01赛车的尾部突然甩出赛道，并把不幸的意大利人送进了轮胎墙。

These two sentences made a deep impression on me; bimo observe the heavens and know the time of the rising and setting of the sun and moon; they are the ones to whom people take their troubles, they are curers of illness, they have a close and indivisible relationship with people's lives.

的确如此，毕摩望天空星辰而知晓月日时分，既是人们烦忧心情的倾诉对象，又是治伤疗病的医者，与彝族人民的生活息息相关密不可分。

Write them on the doorframes of your houses and on your gates, so that your days and the days of your children may be many in the land that the LORD swore to give your forefathers, as many as the days that the heavens are above the earth.

你们的孩子的将来的品性取决于你们今日所灌输到他们心里的。

So all the dwellers of the Heavens would love him, and then he is granted the pleasure of the people on the earth.

&使所有居民的老天爷会爱他，然后，他被授予快乐的人对地球&。

But, as we often see, against some strom, a silence in the heavens, the rack stand still, the bold winds speechless and the orb below as hush as death, anon the dreadful thunder doth rend the region, so, after Pyrrhus' pause, aroused vengeance sets him new a-work; And never did the Cyclops' hammers fall on Mars's armour forged for proof eterne with less remorse than Ryrrhus' bleeding sword now falls on Priam.

目瞪口呆地站在那里，似乎忘记自己的意愿，对面前的事不知所措。一场暴风雨到来之前，常见高空是寂静无声，乌云在静悄悄地潜行，狂风压住自己的声音，大地死一样沉默不语；可是就在这片刻之间，可怕的雷声震裂长空。皮洛斯经过短暂停顿，重新恢复杀人的恶念；落到普里阿摩的身上

The Spanish hot-shot pointed to the heavens after opening the scoring with a stunning fifth minute volley and later admitted that the goals held extra significance ahead of the 20th anniversary of the Hillsborugh disaster.

这位西班牙射手在第5分钟以一脚惊世骇俗的凌空抽射破门后双手指天，赛后他承认他的这两个进球对他来讲在希尔斯堡惨案20周年之际有着特殊的意义。

It is attributed to Jomo Kenyatta, Kenya's independence leader, that the white man came to Africa with a gospel in hand to show the Africans the God that dwelled in the heavens; and while the Africans were searching for God in the sky, the white man robbed their land.

肯尼亚的独立领袖乔莫·肯雅塔说过：白人手捧福音书来到非洲，他们告诉非洲人，上帝住在天堂；就在非洲人在天空中寻找上帝时，白人在他们的土地上大肆掠夺。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。