查询词典 the elements

The shaft is mounted in the pump housing by axially spaced conical bearings, each bearing including a first element fixed on the shaft with a first conical bearing surface concentric with the axis, a coacting second element carried by the housing with a second conical bearing surface concentric with the axis and slidably engaging the first bearing surface and a spring forcing the elements together.

所述轴由轴向地间隔开的锥形轴承安装在所述的泵外壳中，每一轴承包括：第一元件，固定在所述轴上，具有与所述轴线同心的第一锥形轴承表面；共同作用的第二元件，由泵外壳承载，具有与所述轴线同心的第二锥形轴承表面，该第二锥形轴承表面可滑动地啮合所述第一轴承表面；和弹簧，将所述元件压在一起。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，&救生艇星期日&这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

X-ray ,which is excited from the X ray tube, has one wavelength scope, that is energy scope. According to the elements to be analyzed, X ray is choused by filter, and reach the sample. Atoms in the sample will absorb the X ray energy and the decay to emit the special x ray. The X ray will be collected by the collimator into the detector active area, and transferred into electron signal, the signal also will be processed in to energy spectrum and related concentration data by pulse processor with software.

从X光管通过激发Excitation发射出来一定波长范围也就是说一定能量范围的X射线，结合所需要分析的目标元素，使用滤光轮选择对应的能量范围的X射线，照射到样品上，样品中含有的元素原子电子受到激发会发射出其特征的X射线，同样通过Collimator准直器收集一定孔径的X射线进入到检测器Detector，检测器将感应到的X射线转换为电信号，电信号经过脉冲处理器Pulse Processor结合软件进一步将电信号转换成为能谱图以及相关浓度信息。

The intrinsic paradox of the ethical criminal law externalizes as theoperating principles of the legislation and judicature,which makes us findnot only the shadow of the principles"accusing a crime according to law"and"punishment fits to the crime"which are considered as the soul ofmodern criminal law,but also the elements of feudal criminal law such as"condemning according to the motive of the accused person","same crimedifferent penalty".

伦理刑法的内在矛盾外化为刑事立法与司法的运行原则，从而使我们在伦理刑法的实践中既看到了罪刑法定、罪刑相应等可以称为近现代刑法灵魂的原则的影子，也可以看到原心论罪、同罪异罚等封建刑法的因素。

Chapter One presents the western yearning and the imagination of China, the motivation of Portuguese navigation as well as the formation of the Portuguese social psychology; these were the elements that construct the differences in the shaping of the Chinese image. Chapter Two outlines the images of China for the Portuguese in the 16th century and how these images were used or manipulated. Chapter Three identifies the reasons for Fernao Mendes Pintos excessive praise for China. Chapter Four discusses the attitude held towards China by poets and missionaries, and the European misinterpretations of the Chinese image. Chapter Five reviews the Chinese image portrayed by Eca de Queiroz, a Portuguese novelist, and the translations of Chinese poems by certain poets. Chapter Six investigates how poets, especially those who had once stayed in Macao, viewed and perceived China.

第一章概述西方对中国的向往和想象、葡萄牙海外扩张的动机以及民族心理的构成，这决定了他们在塑造中国形象时的某些相异性；第二章论述16世纪葡萄牙人眼中的中国形象，以及对这一形象的利用；第三章集中讨论费尔南·门德斯·平托狂想式赞颂中国的原因；第四章评述诗人和教士对中国的态度以及欧洲对中国形象的&误读&；第五章论及小说家埃萨(Eca de Queiróz)笔下的中国形象以及一些诗人对中国诗歌的翻译；最后一章聚焦澳门，考察在澳门生活过的葡萄牙作家是如何描述中国的。

At the same time,a tension stress is applied on theγ′phase interfaces along the direction parallel to the stress axis,which results in the lattice expansion ofγ′phase to trap the Al,Ta atoms with the bigger radius.This brings out the accumulation of the solute atoms to form the N-type rafted structure.Al,Ta atoms with bigger radius diffuse to the {100} plane to form the linked bond of the heterogeneous atoms and the stable stacking mode,this is a main reason of promoting the transformation ofγ′phase into the N-type rafted structure.And the change of the strain energy density in different interfaces of the cubical-likeγ′phase is thought to be the driving force of the elements diffusion and theγ′phase directional growth during creep.

拉伸蠕变期间，类立方γ\'相中与施加应力轴垂直的界面受水平切应力，使晶格收缩可排斥较大半径的Al、Ta原子；与应力轴平行的界面受拉伸张应力，使晶格扩张可诱捕较大半径的Al、Ta原子，由此引起的原子偏聚形成γ\'相是自由能降低的过程；其中，较大半径的Al、Ta原子扩散迁移至{100}晶面，形成异类原子结合键及稳定的堆垛方式，是促使γ\'相形成N-型筏状结构的主要原因；而γ\'相不同界面的应变能密度变化是元素扩散及γ\'相定向粗化的驱动力。

It is hard for man, the creature of a day, born yesterday, and doomed to death on the morrow, it is hard for him to bear the cold gaze of the eternal Isis, fixed without sympathy upon him: not only the daring hopes and dreams of youth are humbled and quenched within him, enfolded by the icy breath of the elements; no--his whole soul sinks down and swoons within him; he feels that the last of his kind may vanish off the face of the earth--and not one needle will quiver on those twigs; he feels his isolation, his

这是难为人的，他是一天的生物，，昨日出生，注定翌日死亡。

After heat treatment at 1100C in air, the elements of the substrate and the bond coat diffuse and the diffusion of Ni is an uphill diffusion. The layer of r " phase and the layer of A12O3 or NiAl2O4 were formed at the interface of the substrate and the bond coat and at the interface of the bond/top coat, respectively. The thickness of the r " phase and the oxide layer increases with the increase of the time of the heat treatment.

经1100℃热处理，基体和底层中元素发生了相互扩散，并在界面析出γ'相，γ'的存在使界面的结合为冶金结合；在底层／面层界面由于底层被氧化和Al与ZrO_2氧化还原反应形成Al_2O_3等氧化物，Y'和氧化物的厚度随热处理时间延长而增加。

During the course of experimentation the order of charging、the superheating temperature of aluminum melt、the temperature of holding、stirring and etc will be researched, who will affect the absorptivity of the elements in the master alloy Al-Ti-B-Re, and who will affect the shape、size and the distribution of the second phase; It will also be researched that the effect of the rear-earth to the declining of refiner、to the remelting property and to the refining property.

在实验中主要探讨了加料次序、熔体过热温度、静置温度、搅拌等工艺参数对Al-Ti-B-Re中间合金中各种元素吸收率的影响，对Al-Ti-B-Re中间合金组织中第二相形态、尺寸、分布及细化效果的影响；稀土元素对细化剂抗衰减性的影响，对细化剂重熔性能和重熔后细化性能的影响。

On th' other side Satan allarm'd [ 985 ] Collecting all his might dilated stood, Like Teneriff or Atlas unremov'd: His stature reacht the Skie, and on his Crest Sat horror Plum'd; nor wanted in his graspe What seemd both Spear and Shield: now dreadful deeds [ 990 ] Might have ensu'd, nor onely Paradise In this commotion, but the Starrie Cope Of Heav'n perhaps, or all the Elements At least had gon to rack, disturbd and torne With violence of this conflict, had not soon [ 995 ] Th' Eternal to prevent such horrid fray Hung forth in Heav'n his golden Scales, yet seen Betwixt Astrea and the Scorpion signe, Wherein all things created first he weighd, The pendulous round Earth with balanc't Aire [ 1000 ] In counterpoise, now ponders all events, Battels and Realms: in these he put two weights The sequel each of parting and of fight; The latter quick up flew, and kickt the beam; Which Gabriel spying, thus bespake the Fiend.

对方撒旦却十分警惕，聚精会神，鼓足劲道站着，像忒涅利夫岛或阿特拉斯山一样岿然不动。他的头直顶到天，他的盔上坐着饰着翎毛的&恐怖&；他的手中似乎也有矛和盾。看形势，发生恐怖的行动是在所难免了，不仅会骚动乐园，恐怕也会扰乱整个繁星密布的天宇，或者诸元素至少要因激烈的冲突而混乱灭裂。幸亏永生的神对这场可怖的战争早有所防，已在空中高悬金天秤，那天秤现在还挂在处女宫和天蝎宫之间，最初是平衡空气和空悬在宇宙的地球，测量万物用的；如今却用来测量一切事件，战事和国事。他在两头放两个砝码，一头是和，一头是战，后者高高，直挑起，碰到秤杆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。