查询词典 the departed

Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.

10：18 ***的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。

Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.

10：18 耶和华的荣耀从殿的门槛那堨X去、停在基路伯以上。

When the scheduled subgoals are not executed owning to the emergency of an unmodeled obstacle, the present moving direction is judged whether it has departed from the destined once badly. If the difference between them has exceeded 900, the subgoals sequence should be replanned by deliberative level. Otherwise it only need to be amended simply.

在监督层中设置监督和协调模块，当发现环境中有未建模障碍物使子目标序列不能按预定方式执行时，判断移动机器人实际移动方向是否严重偏离了预定方向，如果差值超过900，则启动慎思层，重新规划子目标序列；否则只是对其进行简单修改。

On the wall hung a row of portraits, representing the forefathers of the Bellingham lineage, some with armour on their breasts, and others with stately ruffs and robes of peace. All were characterised by the sternness and severity which old portraits so invariably put on; as if they were the ghosts, rather than the pictures, of departed worthies, and were gazing with harsh and intolerant criticism at the pursuits and enjoyments of living men.

墙上悬着一排肖像，都是贝灵汉家族的先祖，有的胸前护着铠甲，有的则穿着衬有环状皱领的乎日的长袍，但个个面露威严，这是当年的肖像所必备的特征，似乎他们都是已放的风云人物的鬼魂而不是他们的画像，以苛刻掘狭的批评目光审视着活人的活动和娱乐。

On the wall hung a row of portraits, representing the forefathers of the Bellingham lineage, some with armour on their *s, and others with stately ruffs and robes of peace. All were characterised by the sternness and severity which old portraits so invariably put on; as if they were the ghosts, rather than the pictures, of departed worthies, and were gazing with harsh and intolerant criticism at the pursuits and enjoyments of living men.

墙上悬着一排肖像，都是贝灵汉家族的先祖，有的胸前护着铠甲，有的则穿着衬有环状皱领的乎日的长袍，但个个面露威严，这是当年的肖像所必备的特征，似乎他们都是已故的风云人物的鬼魂而不是他们的画像，以苛刻掘狭的批评目光审视着活人的活动和娱乐。

On the wall hung a row of portraits, representing the forefathers of the Bellingham lineage, some with armour on their breasts, and others with stately ruffs and robes of peace. All were characterised by the sternness and severity which old portraits so invariably put on; as if they were the ghosts, rather than the pictures, of departed worthies, and were gazing with harsh and intolerant criticism at the pursuits and enjoyments of living men.

墙上悬着一排肖像，都是贝灵汉家族的先祖，有的胸前护着铠甲，有的则穿着衬有环状皱领的乎日的长袍，但个个面露威严，这是当年的肖像所必备的特征，似乎他们都是已故的风云人物的鬼魂而不是他们的画像，以苛刻掘狭的批评目光审视着活人的活动和娱乐。

On the wall hung a row of portraits, representing the forefathers of the Bellingham lineage, some with armour on their breasts, others with stately ruffs robes of peace. All were characterised by the sternness severity which old portraits so invariably put on; as if they were the ghosts, rather than the pictures, of departed worthies, were gazing with harsh intolerant criticism at the pursuits enjoyments of living men.

墙上悬着一排肖像，都是贝灵汉家族的先祖，有的胸前护着铠甲，有的则穿着衬有环状皱领的乎日的长袍，但个个面露威严，这是当年的肖像所必备的特征，似乎他们都是已故的风云人物的鬼魂而不是他们的画像，以苛刻掘狭的批评目光审视着活人的活动和娱乐。

Deng Jianjin noted these changes. He departed from the dark psychology. The self is located in the public symbolic space, but the symbolic object is the condition of self-existence. The situation of the self's being removed from history is changed from the modern to the postmodern, but there's a half retained in history.

邓箭今注意到了这种变化，他从幽暗的心理空间出来，自我被置于公共的象征性空间，但这个象征性的客体只是自我的存在条件，自我被挪出历史的境遇，从现代转变到后现代，但还有一半留存在历史。

While admirers share with us the importance of art and beauty in their lives and their sorrow for the loss of those dearly departed,the graveyard gradually reveals itself net only as a resting place for the dead, but also as a source of peace and inspiration for the living.

很多人都与自己的爱人一起前来膜拜死去的艺术家，有的人在所崇拜的艺术家的墓前留下自己的书信，有的则献上一朵花。敬慕者们在一起谈论艺术和生命中的美丽，墓地也反馈给他们生活的灵感。

Through Stolyarsky, Milstein made his first big impression, at the age of 10, playing the Glazunov Violin Concerto under the composer's direction. Within two years, the boy had won a place in Auer's studio at the St. Petersburg Conservatory, where he remained until Auer departed for Norway.

在斯托雅斯基的教导下，米尔斯坦十岁时，在作曲家本人指挥下演奏了格拉祖诺夫的小提琴协奏曲，第一次造成轰动。2年后这个小孩就得以进入奥尔在圣彼得堡音乐学院的小提琴班，并在那儿一直呆到奥尔去挪威为止。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。