查询词典 the departed

The dropping-down of the said 38-step std side aluminum accommodation ladder was due to the defects of the type slot lugs on the turning platform, causing the said upper turning platform departed from the fixed platform under the minor influence of the external force.

该 38 级右舷铝质舷梯发生松脱跌落的原因是由于上转动平台的形槽角铁存在缺陷，在稍受外力的影响下造成转动平台从固定平台处脱开而跌落。

And they departed from before Pihahiroth, and paed through the midst of the sea into the wilderne, and went three days' journey in the wilderne of Etham, and pitched in Marah.

33：8 从比哈希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。

Even in this brief epitome I ought to say that all who departed for the provinces across the sea, whether proconsuls or governors appointed by the emperor, went out of their way to see him at Rhodes, and on meeting him they lowered their fasces to him though he was but a private citizen — if such majesty could ever belong to a private citizen — thereby confessing that his retirement was more worthy of honour than their official position.

即使是在这部简史中，我也要说，所有跨海赴任的省督，无论是代执政官级的还是皇帝钦命的总督，都要绕道罗德岛来拜访他。会面时，尽管提比略不过是一介白丁——假如这样的贵人也能被叫做白丁的话——他们都要垂下其&法西斯&，由此而证明他在隐退之后比起这些在任的总督仍更值得尊敬。

"Hikers risk joining the dearly departed by braving the dark crags of the southern Dingle coastline, where foolhardy rock climbers and anglers seeking a better fishing spot are sometimes washed out to sea."

旅行者们总是不顾危险去攀爬丁格尔南部海岸线上的黑色岩壁，在那里经常有鲁莽的攀岩者和寻求最佳位置的钓鱼者经受大海的&洗礼&。

"Hikers risk joining the dearly departed by braving the dark crags of the southern Dingle coastline, where foolhardy rock climbers and anglers seeking a better fishing spot are sometimes washed out to sea."

徒步旅行者的风险加入了高昂的代价离开勇敢的黑暗的峭壁的南部丁格尔的海岸线，其中有勇无谋攀岩和钓鱼者寻求更好的捕鱼地点，有时被冲到大海。

Photo of the Day: Irish Landscapes Hikers risk joining the dearly departed by braving the dark crags of the southern Dingle coastline, where foolhardy rock climbers and anglers seeking a better fishing spot are sometimes washed out to sea.

&徒步旅行者风险加入了高昂的代价离开迎着黑暗峭壁的南方的丁格尔海岸线，而鲁莽的攀岩和垂钓者为了寻求更美好的捕鱼地点有时被冲入海中&。

I dedicate this song to all the dearly departed ones and to those of us who love and are loved. Ms. Teng, this upload, The Moon Represents My Heart, is also dedicated by me to you and the rest of your family as well as their loved ones.

其实这首歌不用太多介绍，因是薰妮的经典金曲，网上亦有人上载了，此曲原为古旧日曲，名为サヨンの钟，应是渡边はま子原唱，胡美芳后期录音的版本在日本亦广受注意，而国语版月光小夜曲较出名的版本为台湾歌星紫薇，但听说国语版原唱是张清真，是台湾一位老歌手，而本人较喜爱陈芬兰70年代中期的重唱版本，而粤语版每当变幻时流行后。

Dingle, Ireland, Photograph by Sam Abell 爱尔兰丁格尔摄影:萨姆阿贝尔 Hikers risk joining the dearly departed by braving the dark crags of the southern Dingle coastline, where foolhardy rock climbers and anglers seeking a better fishing spot are sometimes washed out to sea.

& &一些徒步旅游者冒着亲近死神的危险，勇敢地攀爬着丁格尔南海岸线边上黑暗的峭壁，在那些地方，一些有勇无谋的攀岩者和为了寻找更好钓鱼地点的钓鱼者们有时候会被海浪冲进海里去。

These offices in the Free Churches have become increasingly rare, as the churches have departed from the Book of Common Prayer.

这些办事处在免费的教堂（清教徒，循道卫理，和其他人），已成为越来越罕见，由于教会已经背离了这本书的共同祈祷。

During the next leg of the trip, they departed New Guinea for Howland Island, a tiny island in the middle of the Pacific Ocean.

在下一段旅程中，他们自新几内亚起飞，准备飞往一座座落在太平洋中间，名叫豪兰岛的小岛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。