查询词典 the departed

Before he departed the graveyard, he sprung the microtape cassette from its player and left it at the base of Joe's stone, beside the flowers.

以前他过去的墓地，他跳来自它的运动员的 microtape 卡带而且在乔的石头基础留下它，在花旁边。

Even those to whom his great strength had been a burden, those whom he had overshadowed, admitted when he had departed from the scene and they were faced with other orators and demagogues, that never again would they see a character of such precious moderation and such eminent humility; and that power which in their envy they had described as autocracy and tyranny, seemed to them now the very cornerstone of the survival of the State.

即使那些把他的力量看作是一种负担，被他所埋没的人现在也承认，当他们摆脱了他而遇到其他对手或煽动者的时候，他们再也没有遇到过如此珍贵的温和和如此卓越的人道了。他们曾经所描述的独裁专制的权力现在看起来却成了国家生存所必不可少的基石。

The aim of the article is to research human relationships in Sung society on the processes of "writing epitaphs" and "asking someone to write epitaphs" before departed die.

本文的宗旨，拟通过对墓志写作的请铭过程，以及墓主临终托付他人撰铭的情况，来探究宋代社会伦常关系的表现。

The Prince replied not for excess of grief; and the lady, feeling that her end was come, strained the dead heart to her bosom, saying:" Fare ye well; I take my leave of you;" and with eyelids drooped and every sense evanished departed this life of woe.

亲王听得她这么说，心如刀割，一时竟不能作答。年青的郡主觉得她的大限已到，紧握着那心脏、贴在自己的心头。说道：&天主保佑你，我要去了。&说罢，她闭上眼睛，随即完全失去知觉，摆脱了这苦恼的人生。

Leon was on stage once more for the cheque exchange, together with Professor Sun to accept the cheque donation from Park N Shop, on behalf of Community Chest. Leon then sat back in his seat, and departed just as the dophlin show began.

不久Leon又再次被邀上台进行支票移交仪式，和孙大伦一起接受百佳负责人手上的大支票，仪式完成后，Leon回到座位一会，待海豚表演即将正式举行前离开。

And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel of the tribe of Aser, of a great age, who departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

有一个女预言家，名叫安娜，是亚设部族法内力的女儿，她年龄挺大的，从不离开寺庙，而是日夜禁食祈祷，侍奉神。

The glamorous graves at the back of Paramount studios are a veritable Milky Way of departed glitterati, including Rudolph Valentino, Douglas Fairbanks and Mel Blancs, the voice of Bugs Bunny whose tombstone reads:"That's all folks".

这个荧幕名人迷人的公墓无疑是真真的银河，它汇集了Rudolph Valentino、Douglas Fairbanks 和墓碑上写着兔八哥名言&那些都是朋友&的Mel Blancs。

And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

4：21 她给孩子起名叫以迦博，说，荣耀离开以色列了。这是因神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。

And Jeroboams wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died

14：17 耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。

And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

从比哈希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。