查询词典 the departed

Jesus saw the need for himself and his disciples to come apart for a time to rest and meditate after the death of John the Baptist; and so they departed by ship for a desert place.

耶稣明白他需要和他的门徒们分离一段时间，去休息并思考约翰去世以后的事情。因此他坐船到野地里去。

Some scholars such as Michel Foucault neglected the "structural" perspective of classical economy and departed from the category "labor" and therefore thought that Marxian revision of David Ricardo had not resulted to real discontinuity in the deepest layer of western knowledge.

福柯等人忽视了古典经济学的"结构"视角而从"劳动"范畴出发，认为马克思对李嘉图的修正在西方知识的最深层中并未产生真正的间断性，这是没有读懂马克思"古典政治经济学"的真正内涵。

Among others, the tanks of the 2nd company, commanded by the French Cpt. J. Dufour, fought in a battle of Dyneburg town on 27-28. 09. 1919 (now: Daugavpils, Latvia). By 1920 most of the French personnel departed back to France.

波兰第2装甲连在法军Dufour上尉的带领下，在1919年9月27日至28日于第聂伯镇（现改名为陶格夫匹尔斯，拉脱维亚第二大城市）与苏军交战。

But if the Commonwealth cannot even agree on the suspension of a country that has so egregiously departed from the club's avowed aims of democracy and human rights, then what purpose does it serve ?

如果英联邦在对停止一个声名狼藉并与俱乐部公开坚持的民主和人权目标大相径庭的国家的会员国资格问题上都不能达成一致，那它还能干什么呢？

Even in this brief epitome I ought to say that all who departed for the provinces across the sea, whether proconsuls or governors appointed by the emperor, went out of their way to see him at Rhodes, and on meeting him they lowered their fasces to him though he was but a private citizen — if such majesty could ever belong to a private citizen — thereby confessing that his retirement was more worthy of honour than their official position.

即使是在这部简史中，我也要说，所有跨海赴任的省督，无论是代执政官级的还是皇帝钦命的总督，都要绕道罗德岛来拜访他。会面时，尽管提比略不过是一介白丁——假如这样的贵人也能被叫做白丁的话——他们都要垂下其"法西斯"，由此而证明他在隐退之后比起这些在任的总督仍更值得尊敬。

In the hundred and fifty-first year Demetrius the son of Seleucus departed from the city of Rome, and came up with a few men into a city of the sea coast, and reigned there.

一百五十一年，色娄苛的的儿子德默特琉，逃离罗马，带著少数几个人，在沿海的一座城登陆，在那里称王。

To be the first to reach the top of the world's highest mountain ensured international celebrity and a place in history, but the modesty of a slightly gauche New Zealand beekeeper never departed him**.

成为世界第一个登上全世界最高山峰的人，也就确保会"享誉世界"和"名垂青史"。但一个略带莽撞的新西兰养蜂人的谦虚从来就没有离开过他。

Mr. Krutch has lived in the mot intellectual circles of New York; Byron swam the Hellespont and had innumerable love affairs; the author of Ecclesiastes was even more varied in his pursuit of pleasure: he tried wine, he tried music, 'and that of all sorts', he built pools of water, he had menservants and maid-servants, and servants born in his house. Eve in these circumstances his wisdom departed no from him.

克勒区氏处于纽约最高的知识阶级群里；拜仑一生有过无数的情史；《传道书》的作者在快乐的追求中还要花样繁多：他曾尝试美酒，尝试音乐，以及"诸如此类"的东西，他挖造水池，蓄有男仆女役，和生长在他家里的婢仆，即在这种环境内，智慧也不会和他分离。

And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way; Joseph sendingfor the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good?

他们出了城，还不很远，若瑟就对他的管家说：「你起身去追赶那些人，追上他们，就对他们说：你们为什么以恶报善？

In the morning he rose early; and, as it was a holiday, carried his ill-humour on to the moors; not re-appearing till the family were departed for church.

早上他起得特别早，因为今天放假，所以他带着他得坏心情到野地里去了，直到所有得人都去教堂了，他才回来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。