查询词典 the departed

Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed, and Hagar informed the audience that as he had killed a few of her friends in times past, she had cursed him, and intends to thwart his plans, and be revenged on him.

胡苟假模假样地表示了感谢，然后把两剂毒药放进了靴子里，离开了。

And they that escape of you shall remember me among the natio whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominatio.

6：9 那脱离刀剑的人必在所掳到的各国中记念我，为他们心中何等伤破，是因他们起淫心，远离我，眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事，必厌恶自己。

And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.

6：9 那脱离刀剑的人必在所掳到的各国中记念我，为他们心中何等伤破，是因他们起淫心，远离我，眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事，必厌恶自己。

And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.

结6：9那脱离刀剑的人、必在所掳到的各国中记念我、为他们心中何等伤破、是因他们起淫心、远离我、眼对偶像行邪淫、他们因行一切可憎的恶事、必厌恶自己。

She departed at the end of six or eight months, alleging as a reason, that there was no shade in the garden.

六个月或八个月以后她又走了，理由是那园里没有树荫，修女们因而大为高兴。

He came here by bicycle from the city of Weifang. Bicycling from Weifang to Jinan will take 15 hours, but for Hu who is almost 70 years old, the journey is not a big deal. In July of 2009, he departed from Xijing and bicycled to Kekexili alone.

从潍坊到济南骑自行车大概需要15个小时，但是对于这位70岁的老人而言，不在话下。2009年七月份，这位老人从西宁出发，独自一人骑自行车去可可西里。

On the next day, when he departed, he took out two denarii , and gave them to the host, and said to him,'Take care of him.

10：34 第二天拿出二钱银子来，交给店主说，你且照应他。

And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

6锡安城的威荣全都失去。他的首领像找不著草场的鹿；在追赶的人前无力行走。

And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

1：6 锡安城的威荣〔城原文作女子下同〕、全都失去。他的首领、像找不着草场的鹿、在追赶的人前、无力行走。

And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

锡安城的威荣全都失去。她的首领像找不着草场的鹿。在追赶的人前无力行走。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。