查询词典 the deceased

When, in the deathlike stillness of the study, he sat with his elbows on the dusty writing-table of his deceased friend, there passed in calm and significant succession before his mental vision the impressions of the last few days, especially of the battle of Borodino, and of that overwhelming sense of his own pettiness and falsity in comparison with the truth and simplicity and force of that class of men, who were mentally referred to by him as "they."

当他在书斋死一般的沉寂里，用臂肘支撑身体靠着尘封的死者的写字台坐着时，脑子里平静地、意味深长地闪现出一幕接一幕的近日的回忆，尤其是波罗底诺战役的回忆，尤其是他已铭刻在心的名为·他·们的那一类人，与他们的真理、纯朴和实力相比，他无可奈何地感到自己的渺小的虚假。

The offspring of widows in second marriages were often believed to favour the woman's deceased husband. emile zola used the theory as a theme in his novel madeleine férat (1868). experiments by weismann and the scottish naturalist j c ewart cast doubt on the accuracy of the animal observations.

他们认为土著妇女与白人男性同居后，将会less fertile；寡妇第二次婚姻的后代会更像她已故的丈夫。emile zola用这个理论作为主题，写了小说madeleine férat （ 1868 ）。weismann的实验和苏格兰博物学家 j c ewart怀疑其观察结果的准确性。

Mobility of membrane phospholipid and receptors: membrane phospholipid was labeled with the NBD-C〓-HPC and the mobility was measured with FRAP technique, the results showed that the membrane phospholipid mobility gradually deceased with the time of ligand stimulation.

1膜磷脂和受体流动性：利用NBD-C〓-HPC荧光标记细胞膜磷脂和荧光漂白后恢复技术测量膜磷脂流动性，结果显示膜磷脂流动性随配体刺激时间增加而逐渐下降。

The apostolic see has rightly granted an indult to certain regulars to the effect that ecclesiastical burial should not be refused to deceased members of their fraternity if the churches to which they belong happen to be under an interdict as regards divine services, unless the persons were excommunicated or interdicted by name, and that they may carry off for burial to their own churches their confraters whom prelates of churches will not allow to be buried in their own churches, unless the confraters have been excommunicated or interdicted by name.

使徒见正确授予indult某些常客，其大意是，教会墓地不应拒绝已故成员的兄弟情谊，如果教会他们所属碰巧下阻截至於神圣的服务，除非该人被逐出教会或停职的名字，他们可能会进行了埋葬自己的教会他们confraters其中主教教堂将不允许被埋葬在自己的教堂，除非已被逐出教会confraters或停职的名字。

A Xiangcheng is long in the village of a hill with out-of-the-way northwest, when not been born, father dies of illness because of left the world, 2 years old are less than after be born, the mother ran again, the grandfather grandma that remains him only feeds him, but good times don't last long, his grandfather grandma also dies in succession, such, because the condition in the home is bad in one's childhood, a Xiang is the give financial help to that relies on neighbor neighbour is grown, when reading elementary school, he classeses are over go putting a sheep, when reading high school, before one year when attend the university entrance exam, next collieries dig coal, such, recumbent oneself effort, one's deceased father attended college of northwest aricultural science and technology, make one's bow university campus, become them the village takes an examination of the person that has attended a college exclusively, but, because family circumstances is poor, a Xiang often meal of be on short commons, it is steamed bread Chinese cabbage passes every time, he thought a lot of method go earning money then, write love letter to had worked to classmate generation repeatedly, to mix full meal, learned webpage design again to later, begin to do a website to earn money with the family, also generated interest to Internet from now on.

阿祥成长在西北偏远的一个小山村里，还没出生的时候，父亲就因为一次病故离开了人世，出生后不到2岁，母亲又跑了，只剩下他的爷爷奶奶养活他，但是好景不长，他的爷爷奶奶也相继去世，这样，由于小时候家里条件不好，阿祥是靠街坊邻居的接济长大的，读小学的时候，他一放学就去放羊，读高中的时候，参加高考的前一年，下煤矿挖煤，就这样，靠着自己的努力，考上了西北农林科技大学，正式进入了大学校园，成为他们村唯一一个考上过大学的人，但是，由于家境贫困，阿祥经常吃不饱饭，每次都是馒头白菜过，他于是想了很多办法去挣钱，连给同学代写情书都干过，就为了混一顿饱饭，到后来又学会了网页设计，开始跟人家做网站挣钱，也从此对互联网产生了兴趣。

I discovered the sum of seven million, two hundred thousand dollars (usd7.2) belonging to a deceased customer of this bank the fund has been lying in a suspense account without anybody coming to put claim over the money since the account owner late, Mr Salla khat from Lebanese who was involved in the December 28th 2006 Benin car crash.

我发现了7万元，20.00万美元（usd7.2）属于该银行的客户基金死者一直躺在暂记帐户没有任何人来的钱投入了索赔，因为帐户所有者已故议员，萨拉从黎巴嫩谁是在2006年12月28日贝宁车祸茶。

After casting the net this time, I felt very tired, I went back to the sand, threw myself on the sand, looked over the setting sun on the edge of sky, sun looked like blood, it was so solemn and stirring…At the moment, I thought about two words my deceased grandfather gave me, on the last days, he always sit alongside the chair, and groaned, setting sun is very beautiful, but it was close to dark. So I told my grandfather, this poem was too depressible.

这一次下完网后，我觉得很累，于是当我回到沙滩的时候，我无力的把自己丢在沙滩上，仰望天边的残阳，似血的残阳让人有一种英雄迟暮的悲壮……在那一刻我想了我曾送给我已故爷爷的两句话，在我爷爷最后的日子，他经常一个座在靠椅上叹息：夕阳无限好，只是尽黄；于是我跟爷爷说：这样诗句有点消沉了。

The TPH pollutants of non-rhizosphere decompositted differently in environment with plant. The gradation rate of low concentrate pollutants was much higher than that of high pollutants level. The decomposition rate of TPH pollutants in rhizosphere was higher than that in non-rhizosphere, and the rhizosphere effect deceased with degree of pollution.

在有植物存在的条件下，非根际土壤石油污染物降解的变化表现为：在低污染水平，污染物的降解率明显高于高污染水平，根际土壤的降解率高于非根际土壤的降解率，且随着污染水平的提高，植物的根际效应减弱。

When the ecclesiastical ministry changed the law to allow such recycling in 2005, it barred the reuse of such spare parts in works of art. But it did not say anything about telling relatives about the fate of a deceased.

2005年，教会部门修改法律，准许回收死者身体上的金属部件，并且禁止在艺术品中重复使用这些备用部件；但在告知死者家属关于死者的善后处理情况方面，法律却并未做出任何规定。

In the "Lay of Ishtar" this underworld, to which she descended in search of her deceased lover and of the "waters of life", is described in gloomy colours; and the same is true of the other descriptions we possess.

在&外行的ishtar &这个黑社会性质，而她的后裔在搜索她已故的爱人和&水之都&，是描述在灰暗的色彩；也是一样，至於其他的描述，我们所拥有的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。