查询词典 the canopy of the heavens

At her couch stood an aged woman imploring the heavens to bless the child.

在她的沙发上站了一个老年女子恳求老天爷保佑孩子。

Thank heavens you're not in rags,I'm tired of seeing women in rags.

感谢上帝你没穿破衣服，我看厌了穿破衣服的女人了。

Thank Heavens you're not in rags ; I'm tired of seeing women in rags .

感谢老天，你穿得并不破旧。我已看腻了穿得破破烂烂的女人。

Oh,Simplicio,if I should succeed in convincing you of the artfulness--though it is no great artistry--of this author, I should rouse you to wonder--and also to indignation--when you discovered how he, covering his cunning with the veil of your naivete and that of other mere philosophers, tries to insinuate himself into your good graces by gratifying 28 your ear and puffing up your ambition,pretending to have convicted and silenced these trifling astronomers who wanted to assail the ineradicable inalterability of the Peripatetic heavens,and what is more, to have struck them dumb and overpowered them with their own weapons.

周煦良改写'汉译：啊，辛普利邱，但愿我能够说服你，使你看出这位作者的伎俩——虽则并不是怎样高明的伎俩。他利用你的天真和其他不懂天文学的哲学家的天真，为自己打掩护，企图博取你们的欢心。他把那些想要攻击逍遥学派天界的稳固性和不可动摇性的天文学家，说成是毫不足道的，并自命已经驳倒他们，使他们无辞以答；不但如此，他还自命用他们自己的武器驳得他们哑口无言，无力还击。

Regards these astronomers who wanted to assail the ineradicability and inalterability of the Peripatetic heavens He as trifling only,and pretends to have convicted and silenced them, and what is more.to have struck them dumb and overpowers them with their own weapons.In this way he gratifies your ear and puffs up your ambition.

周煦良译汉语的分句或流水句，译成英语时，常常要化简为繁，组合成复合句或长句，如： 1老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白横着。

As they turned round Suharev Tower, Natasha, who was quickly and inquisitively scrutinising the crowd driving and walking by, uttered a cry of delight and surprise: Good Heavens!

在苏哈列夫塔楼拐弯时，娜塔莎好奇地，目不暇接地观看着乘车和步行的人们，突然惊喜地叫起来。

When He established the heavens, I was there; When He inscribed a circle upon the surface of the deep

8：27 祂立诸天，我在那里；祂在渊面周围，画出圆圈

But what of blasphemy and profanity by which some interlard their speech, using such expressions as "God,""Lord,""Christ,""the Lord knows," O heavens!

"但那些亵渎和亵渎，其中一些interlard他们的讲话，用这些词句，"上帝"，"主"，"基督"，"上帝知道，"划" O老天爷！

Bloom was pointing out all the stars and the comets in the heavens to Chris Callinan and the jarvey: the great bear and Hercules and the dragon, and the whole jingbang lot.

卡利南和车把式看：什么大熊座啦，武仙座啦，天龙座啦，和其他繁星。

Uranus was Greek god of the heavens, son of Gaia and was overthrown by his son Kronos.

天王星是希腊神的天空，盖亚的儿子，由他的儿子克罗诺斯推翻。

The Porsche Owner: But it's my car!

可，这是我的车呀。

LOX_83}{Oh, another bunch of wackos.

{LOX_83}{呃，又一群怪人。