查询词典 the canopy of the heavens

The air was windless, still ,but high in the heavens beyond the swamp thunder grumbled and heaved, and heat lightning somber intervals blossomed against the sky.

逆译法。有些英语长句的表达顺序与汉语表达习惯不同，基本完全相反，这时就必须从后面译起。如

And he's rising up into the heavens.

他的上升到天堂了。

You don't know what it means, and I don't know what it means. But the Heavens know.

你不知道这意味着什么，我也不知道这意味着什么，但上天知道。

Because of what you have done, the heavens have become a part of man's world.

他说：因为你们所作的，天空已成为人类世界的一部分。

If I were God that's what I'd do, Heavens no

如果我是上帝我就这么做。

And when he was in the heavens, in the realms of light, he knew nothing of darkness.

4当他在天堂里，在光的国度中时，他不知什么是黑暗。

Oh, heavens no, I'm just...

天哪 不不我只是。。。

This was the birth of the world and the heavens.

这是整个世界和众神的诞生之时。

But, in heavens name, tell me what was that?

但是，看在上帝分上，告诉我那边怎么了？

You came to me from the heavens above.

对你的思念让我的日子美妙无比。

The Porsche Owner: But it's my car!

可，这是我的车呀。

LOX_83}{Oh, another bunch of wackos.

{LOX_83}{呃，又一群怪人。