查询词典 the authorities

No competent Chinese authorities has ever given any reform-through-labour unit the right to export commodities.

中国的主管部门从来没有批准给予任何劳改单位以出口商品的经营权。

Federal authorities widened their crackdown on insider trading, uncovering an alleged network of conspirators with elements of a James Bond movie, including packages of money, throwaway cell phones, a ringmaster nicknamed 'Octopussy' and an associate called 'the Greek.

美国联邦有关部门扩大了打击内幕交易的范围，侦破了一个有着007电影元素的阴谋网络，包括大包大包的钞票、一次性手机、一个绰号ldquo；八爪女rdquo；的头目和一个名叫ldquo；希腊人rdquo；的同伙。

As oil prices fall, the rouble will naturally weaken, but the authorities are anxious to stop it.

当油价下跌时，卢布自然变得疲弱，但是政府当局急于想扭转这种局面。

In Beijing, the authorities mobilised thousands of police and paramilitary troops to guard the Japanese embassy and ambassador's residence, and to patrol the route of the march.

在北京，当局调动了数以千计的警察和准军事力量去保卫日本驻华大使和他的住处，也对游行进行的路线进行了巡逻。

Australian Attorney General Philip Ruddock says the attacks in Britain in July 2005 showed that careful disaster planning helped the authorities to cope better.

这次会议也探讨了如何应对恐怖主义威胁的问题。澳大利亚司法部长飞利浦。拉多克说，2005年伦敦发生的袭击显示，周密的抗灾规划有助于当局做出更好的应对。

Finally, strong exports are required to support growth, as authorities pursue the restructuring of the rump state sector, which should result in a strengthening of domestic demand.

最后，强劲的出口是支持经济增长的需要，随着政府对剩余国有企业的改组，国内需求将得到提高。

It is Capello's second run-in with the Italian authorities since taking the England job.

这是卡佩罗的第二轮选举中，在与意大利当局上台以来，英格兰的工作。

Under the protection of British authorities, Rushdie lived in hiding for nearly a decade.

在英国政府的保护下，在将近十年的时间里，拉什迪一直过着隐匿的生活。

Under the protection of British authorities, Rushdie himself lived in hiding for nearly a decade.

在英国当局的保护下，阿什迪隐姓埋名生活了将近十年。

After the intermediate stage in the Medieval Europe, the deed theories of Hebrew culture was not only enormously promoted the economic development , with contracting freedom inherited from the ancient Rome culture, Moreover, it had expedited the people sovereignty theories. After the combination of the neoteric commodity economy with the theories of Christianity\'s original sin, belief doctrine, and the wealth view, which gave birth to the supreme status of constitution, and the conception of equality, freedom, and so on. Christianity\'s wealth view (especially the Protestantism ethics) enormously promoted the capitalism expansion and finally forms the conception that private property are sacrosanctity. The ideology of successive authority restriction from Christianity, and the Christianity\'s exercise to partial legislative power and jurisdiction power, combined with autonomous cities based on commodity economy, and the political phenomenon that merchants exerted legislative power and jurisdiction power. Those had made the mundane ruler such as king, and so on, could only take the exertion of tax revenue power as the main symbol administrative authorities. It provided historical and psychological foundation for the birth of modern decentralization theories .

希伯来文化中的"约"和古罗马的契约自由不仅极大地促进中世纪中期以后欧洲商品经济的发展，而且催生了人民主权理念；基督教的"原罪说"、信仰主义和财富观等与近代商品经济的结合，生成了宪法至上及平等、自由等权利观念；基督教的财富观极大地促进了资本主义扩大再生产的实现并最终形成私有财产神圣不可侵犯的财产权观念；基督教会传承的权力制约思想及基督教会对部分立法权和司法权的行使，与建立在商品经济基础上的自治城市及商人行使立法权、司法权等政治现象相耦合，使得国王等世俗的统治者习惯于只行使以税收权为主要标志的行政权，为近代分权学说的产生和分权制度的建立提供了历史和心理的基础。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。