查询词典 the authorities

In the procedure of anti-dumping investigation, the authorities take the advantage of the vague articles of anti-dumping law and misuse the right of discretion in determining the qualification of appliers、the adequacy of evidence and abuse of BIA rules for the convenience of initiation of anti-dumping investigation.

在反倾销调查程序中，反倾销调查机构利用反倾销法律上的模糊规定，在申请人的产业代表性、证据适用、最佳可获得信息方面滥用自由裁量权，有利于反倾销调查的发起，一方面打击进口产品在国内的销售，损害出口商和生产者的正当利益，另一方面使国内产业从中受益，达到贸易保护的目的。

Another scientist, Dr GS Dhillon, a former chief engineer with the irrigation department, is convinced that the uranium has come from the power stations and accuses the authorities of failing to control the ash ponds, which he believes have contaminated the groundwater.

另一位科学家，曾任灌溉部总工程师的GS。德希隆博士断言铀来自发电厂，指责当局在沉渣池管理上的失职，他认为正是沉渣池污染了地下水。

The authorities rapidly decided to bow to public opinion and scale down the razzmatazz surrounding the parade of the Olympic torch through China in order to reflect the tragedy.

当局急速决定听从公众的意见，并缩小奥运火炬游行中国的花俏规模以哀悼这场悲剧。

The authorities rapidly decided to bow to public opinion and scale down the razzmatazz surrounding the parade of the Olympic torch through China in order to reflect the tragedy.

当局迅速作出决定，顺应民意，转移部分置于奥林匹克圣火传递中的精力，全力救灾。

Generally speaking, the referendum on March 20 influences the three-sided relations among Taiwan, the U.S., and mainland China. It makes Taiwan-America relations fall to a low, and the mutual trust between the authorities on both sides is broken.

大体而言，三二○公投对美、中、台均造成深远的影响，它不但使美台关系陷入低潮，双方的互信亦受到破坏，即便是两岸关系也处在极度紧绷的状态。

It was on a Ice Rink is where Fred and Joan, first met, eventually went on to compete in the British Championships in Ice Dancing,they also helped originate the International regulations, by demonstrating the Ice Dance schedules in Switzerland, to the authorities at the time.

它在溜冰场是弗雷德和Joan，首先见面，在英国的冠军在冰舞最终竞争，他们也帮助发源国际章程，通过展示冰跳舞日程表在瑞士，到当时当局。

Then during the Culture Revolution (1966-1976), The Gadfly was listed among the "poisonous grass" by the authorities for "its petit bourgeois hue and pornographic description" and was forbidden, yet the novel still encouraged some bold readers with the protagonist's extraordinary tolerance of agony and hardships.

后来在文化大革命(1966-1976)期间，《牛虻》被当局划入&毒草&之列，据称因其中具有&小资产阶级情调&及&淫秽描写&而被禁，然而在地下阅读中，该书主人公牛虻的承受痛苦的耐力仍激励着一些读者。

Abstract」By the approaches of index and explanation of cause and effect,with the statistics in all kinds of yearbooks edited by the authorities ,in comparisonwith some scholars'same studies about other countries or areas ,this article analysesthe impacts of modernization on the evolution of litigation rates in China,1978—2000,and tests the theoretic hypothesis about the relations between social developmentand evolution of litigation established by some foreign scholars.

内容提要」本文运用指标的方法和因果解释的方法，针对国外学者提出的有关社会发展和诉讼率变迁的关系的理论假设，参照国外学者对其他国家和地区这种关系的经验研究，利用政府出版的各种年鉴中的统计资料，分析了中国大陆1978—2000年间现代化发展对民事经济诉讼率变迁的影响。

The 26-year old teacher told the authorities he picked up the ammunition in the Egyptian north coast town El Alamein, the site of one of the most decisive battles in World War II.

这名26岁的教师告诉安检机构，他是在埃及北部沿海小镇阿拉曼拾到这些xxx的。二战时，一场决定性的战役正是在此地举行的。

The authorities in Congo Brazzaville say that they suspect that the Ebola virus may have caused the death of at least 38 people in the north of the country.

刚果布拉柴维尔政府称埃博拉病毒已经致使至少北部地区三十八人死亡。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。