查询词典 the White House

He couple, Tareq and Michaele Salahi, deny they crashed the party and insisted during a television appearance on Tuesday they had been invited guests, a claim the White House has flatly denied.

areq and Michaele Salahi夫妇否认他们闯入了这次宴会，并坚持说他们在星期二的一次电视节目上被邀请，白宫否认了这个说法。

The couple, Tareq and Michaele Salahi, deny they crashed the party and insisted during a television appearance on Tuesday they had been invited guests, a claim the White House has flatly denied.

这对夫妇Tareq 和Michaele Salahi，否认他们擅创国宴，并在星期二的一个电视采访中坚持说他们受到了邀请。而白宫对此断然否认。

The couple, Tareq and Michaele Salahi, deny they crashed the party and insisted during a television appearance on Tuesday they had been invited guests, a claim the White House has flatly denied.

阿奇词和米狭隘来撒拉稀这对夫妇，否认他们擅自闯入宴会，在周二电视露脸时坚持他们是被邀请的客人。白宫对此断然否决。

The White House party-crashers Tareq and Michaele Salahi are encountering a harsh reality: possible criminal charges, the New York Daily News reported.

据《纽约每日新闻》报道，混入白宫国宴夫妇塔里克·萨拉希和米夏埃尔·萨拉希将要面对一个严酷现实：或遭刑事犯罪指控。

The Secret Service is looking into its own security procedures after determining that a Virginia couple, Michaele and Tareq Salahi, managed to slip into Tuesday night's state dinner at the White House eventhough they were not on the guest list, agency spokesman Ed Donovan said.

据美国特情局发言人艾德·多诺万介绍，在本周二白宫举行国宴当晚，来自弗吉尼亚州的米夏埃尔和塔利克·萨拉希夫妇不请自来，并成功混入宴会现场。目前情报局正在调查当晚的安防程序。

The couple, Tareq and Michaele Salahi, deny they crashed the party and insisted during a television appearance on Tuesday they had been invited guests, a claim the White House has flatly denied.

举报抄袭，经查属实，举报者奖励5分；抄袭罚扣10分。3。如果您觉得本期的新闻英译汉内容不错，请为我评分。

The Secret Service is looking into its own security procedures after determining that a Virginia couple, Michaele and Tareq Salahi, managed to slip into Tuesday nights state dinner at the White House even though they were not on the guest list, agency spokesman Ed Donovan said.

据美国特情局发言人艾德·多诺万介绍，在本周二白宫举行国宴当晚，来自弗吉尼亚州的米夏埃尔和塔利克·萨拉希夫妇不请自来，并成功混入宴会现场。目前情报局正在调查当晚的安防程序。

Yet the White House thumbed its nose at the Iranian offer and then tried to cover up the story.

然而，白宫thumbed其机头在伊朗提供，然后试图掩饰的故事。

If she performs unconvincingly in the debate as she has in some recent television interviews, she could seriously damage Republican chances of retaining the White House.

如果她在辩论中的表现就像她在最近几次的电视采访中那样，不怎么尽如人意的话，她会严重破坏共和党重返白宫的机会。

Budget proposal, is one of a series of small-scale initiatives the White House is unrolling as the president adjusts to a more hostile political terrain in his second year.

随着奥巴马为适应执政第二年转为不利的政治气候而做出一些调整，白宫方面提出了若干规模较小的动议，上述议案也是其中之一。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。