查询词典 the Western world

Chinese writers have been marginalized over the past century in various ways; for mainland writers from 1949-1979, the marginalization resulted from ideology; for Chinese writers neglected in the canon of world literature, the cause was Western ethnocentricity; and for specific writers, the sanctions have resulted from the prejudice of Orientalism and of Occidentalism.

上个世纪以来，华人世界的许多作家们由于种种原因被社会边缘化了。比如说，中国大陆的作家在1949-1979年间，由于意识形态的政治原因，被边缘化了。由于西方文化中心主义的原因，中国的作家们被挡在了世界文学的大门之外。另外一些作家不幸沦为"东方主义"和"西方主义"辩论的牺牲品。

The more, and finally from the "Purdah" and out of western Hunan, out of Hunan, into the country, to the world.

越，终于从"深闺"中走出湘西，走出湖南，走向全国，走向世界。

With the astonishingly rapid reemergence of China as a global power, not least of all in its cultural influence on the rest of the world, serious students of literature cannot afford to ignore the seminal Chinese poetic works which achieved their greatness well before the rise of Western traditions, and which retain their merit as poetic works of the first order.

随着中国以惊人的速度重新崛起为世界强国，它的文化对世界其他国家产生的影响绝非无足轻重，认真研究文学的学生千万不要忽视早期中国诗歌作品，因为它们在西方传统兴起之前就已臻至辉煌的境界，并且依然保存着第一流的诗歌作品的优秀品质。

Through a combination of strains of resistance - Islamist, nationalist, tribal, sectarian, ethnic, revivalist, democratic and other indigenous movements - most ordinary Arab men and women now behave in a totally different manner than the previous three generations, since the birth of the modern Arab world around 1920: They refuse to bow to foreign ultimatums and threats; refuse to cringe in fear of American, Israeli or British military attacks; refuse to waste time sending petitions to Western leaders asking them to adhere to global rights norms; and they refuse to play smoke-and-mirror deception games designed in Washington and Tel Aviv - or in Tony Blair's wandering mind.

通过伊斯兰主义、民族主义、部族、宗派、种族、复兴运动、民主以及其他本土运动等各种反抗张力的结合，大多数普通阿拉伯人如今的表现与之前三代完全不同：他们拒绝向外国的最后通牒和威胁低头；拒绝恐惧美国、以色列或英国的军事攻击；拒绝浪费时间给西方领袖送请愿书，要求他们遵守全球人权规范；而且他们拒绝华盛顿和特拉维夫或布莱尔设计的障眼法。

Ultimately for China, becoming a major world innovator -- and by extension, a robust economic power -- is not just about setting up partnerships with top Western universities or roping off elites and telling them to think creatively. It's about establishing an intellectually rich learning environment for young minds. It's about harnessing the same inventive energy of the street markets and small-time entrepreneurs and putting it in the schools.

最终，对中国来说，要成为世界上一支主要的革新者——并更进一步的发展，成为一个健全的经济力量——将不仅仅和西方顶尖的大学建立起合作关系，或是将精英们圈起来告诉他们去创造性的思考，中国需要为年轻的头脑建立起知识密集型的学习环境，要吸取一切从街市营销到三流企业家的创新能量并将其投放到学校中去。

And the eastern boundary of Western Samoa and Japan is the world's latest, the beginning of a new day.

而位 于日界线东侧的西萨摩亚则是世界上最迟开始新的一天的地方。

Located on the east boundary of Western Samoa and Japan is the world's latest, the beginning of a new day.

而位于日界线东侧的西萨摩亚则是世界上最迟开始新的一天的地方。

Sauk SUCCE international oil companies headquartered in the United States the second largest city in the central and western financial, commercial, industrial, transportation centers Ill., with offices around the world, are oil and industrial lubricants, vehicle lubricants, chemical supplies and other related industries and the well-known technology companies.

索克 SUCCE国际石油公司总部位于美国第二大城市，中西部金融、商业、工业、交通中心的伊里诺斯州，在世界各地设有分支机构，是石油开采及工业润滑油、车辆润滑油、化工用品等相关产业技术的知名公司。

The key purpose of this essay is to sensitize Western audience to the perceptions of the rest of the world.

这篇文章的主要目的就是让西方观众认识到非西方世界的观念看法。

The key purpose of this essay is to sensitize Western audiences to the perceptions of the rest of the world.

这篇论文的核心就在于使西方的广大民众清楚地了解世界其它地区人们的看法。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。