查询词典 the Western Hemisphere

With the astonishingly rapid reemergence of China as a global power, not least of all in its cultural influence on the rest of the world, serious students of literature cannot afford to ignore the seminal Chinese poetic works which achieved their greatness well before the rise of Western traditions, and which retain their merit as poetic works of the first order.

随着中国以惊人的速度重新崛起为世界强国，它的文化对世界其他国家产生的影响绝非无足轻重，认真研究文学的学生千万不要忽视早期中国诗歌作品，因为它们在西方传统兴起之前就已臻至辉煌的境界，并且依然保存着第一流的诗歌作品的优秀品质。

During the late Qing dynasty, owing to the invasion of the western imperialists, the Qing dynasty was forced to accept the notion of nation-state, and in order to reenforce the socail control under the circumstances that little social linkage existed between the upper and lower classes, the Qing government recognized and appropriated the cultural resources of the Beijing lower class--the belief in Pi-hsia Yuan-chun and the organizations of the pilgrims so as to control the folk society.

晚清时，西方帝国主义的侵略，使清王朝被迫有了民族国家的概念，为了加强对社会的控制，在上下层社会联系渠道不多的情况下，清政府认同并篡有了北京下层民众的文化资源--妙峰山的碧霞元君信仰及其香会组织，以此来达到控制民间社会的目的。

The basic logic of the reestablishment of administrative power order is supposed to be based on the adequate understanding of the national conditions and use for reference western advanced management theory to set up a pluralistic management order with the Party as the leader and the government as the center.

对行政权力秩序的重建的基本逻辑就是要在充分认识国情的基础之上，借鉴西方先进的管理理论，形成在党的领导下，以政府为中心的多元治理秩序。

PRNewswire/--The "Western" diet -- one especially high in red and processed meats and refined grain -- once again appears to be a culprit in women's health -- this time linked to an increased risk of type 2 diabetes in women, according to a study released today in the November issue of Archives of Internal Medicine.

据美国《内科医学文献集》11月8日公布的一份最新研究结果显示，以牛羊肉、精加工肉类以及精致谷物为主的典型西式饮食会对女性的身体健康构成威胁，会增加女性患Ⅱ型糖尿病的危险。

VO # 64 BUT UNLIKE THEIR WESTERN COUNTERPARTS, THESE TOWERS HAD TO BE ENSHROUDED IN 32,000 REFLECTIVE GLASS WINDOWS AND 35,000 STAINLESS STEEL EXTERIOR PANELS TO DIFFUSE THE INTENSE TROPICAL SUN.

但是与西方的摩天大楼不同的是，这两座大楼的外表不得不被三万二千个反光玻璃窗和三万五千块不锈钢板严严的包裹起来，以便散射掉炽热的热带阳光。

This reflexion is not the western traditional model that wants to seek the "transcendent" knowledge, but that it draws the possibilities of understanding and practice.

各种学科均可视为一参考方式，藉此我们便能对我们的认知有所脉络性的考察。

The De-farming and Reforestation is an unparalleled measure implemented by the state government to improve the environment of Western China.

退耕还林是我国为遏制西部地区生态环境的恶化而采取的一项空前的重大举措。

The imagination of the social structure in this book wasaffected obviously by the western imperialism with the characteristics of theimperialist reformism and the modern civilization.

该书关于社会结构的设想已明显受到西方资本主义的影响，带有鲜明的资产阶级改良主义特色，具有现代文明的内容。

In the western part of Asia there is a rich and beautiful reg .

在亚洲的西部，有一个富饶而美丽的地方。

The Ceremony will be run according to the University's Western graduation traditions, in full regalia.

为了感谢家长与亲朋好友对我们中国籍毕业生在澳求学期间所给予的全力支持，蒙纳士大学北京2009 毕业典礼将完全按照传统的西方典礼程序进行，校长与院长们将与家长亲朋们共同庆祝毕业生成功的完成学业暨迈入人生的新篇章。

You can buy sweetened beverages, if that suits you.

你若喜欢的话，可以买些含有糖精的混合饮料。

As many of you are probably aware, Nick and Vanessa were recently faced with an embarrasing sex scandal after naked pictures of the two getting jiggy with it in a hot tub surfaced the net.

正如很多你可能知道，尼克和 Vanessa 最近面临一个尴尬的绯闻事件后，赤裸裸的图片两个越来越jiggy与它在浴缸中的一个热点浮现净。