查询词典 the U.S.

Although eating hamburgers is a defining elem ent of the U.S. lifesty le, C hina's 20 05 meat

虽然吃汉堡包是美国生活方式的标准内容之一，但2005 年的中国肉类消费量为6700 万吨，已

Fernando's Food Corporation, a Compton, Calif., establishment, is recalling approximately 9,400 pounds of enchilada products because they were inadvertently mislabeled and contain an undeclared allergen, milk, the U.S.

召回理由是该产品导致食后过敏。奶类产品是美国社会最常见食品、也是政府监控最严的，咋会有导致过敏的产品上市了呢？根据美国政府的召回通知和相关文件指导做阅读查询阅读，原来，该产品T.V.P。

Thank s to the econom ic refo rm acro ss thecoun t ry, farm ers in Ch ina have ** ashed the"common b ig rice po t"system that ex isted fo rdecades, i. e. the ab so lu te equalitarian ismw hereby everyone get s the u sual pay andbenef it s irrespect ive of h is perfo rm ance.

"打破大锅饭"是具有中国特色的流行语，若直译为** ash the common b ig rice po t，不了解中国国情的外国读者就很难理解，这里作了解释性翻译予以补偿，同时尽可能保留民族特色。

Thank s to the econom ic refo rm acro ss thecoun t ry, farm ers in Ch ina have sm ashed the"common b ig rice po t"system that ex isted fo rdecades, i. e. the ab so lu te equalitarian ismw hereby everyone get s the u sual pay andbenef it s irrespect ive of h is perfo rm ance.

"打破大锅饭"是具有中国特色的流行语，若直译为sm ash the common b ig rice po t，不了解中国国情的外国读者就很难理解，这里作了解释性翻译予以补偿，同时尽可能保留民族特色。

China's autonomous southern territory of Hong Kong has a separate judicial system that allows extradition to the U.S.

中国自治的行政特区香港有自己的司法制度，允许向美国引渡。

Sogo Trade obtained special honor in the U.S. Stock Exchange. Mammoth is Farr Financial LLC's exclusive business partner in China and dealer of Sogo Trade.

公司是Farr Financial公司（FCM排名第36位）在中国的唯一联络机构，是Sogo Trade在中国的资质经销商。

With its publication by Farrar, Straus and Giroux this week — adding to an oeuvre that includes several collections of short stories, numerous novellas and minor novels, and a volume of poems due out later this month from New Directions — Bolao's posthumous conquest of the U.S.

随着这部作品本周内在Farrar， Straus和Giroux 的出版，再加上一些短篇故事集、几篇微型小说，以及一册新版诗歌的推出，波拉诺的遗著在美国算是出齐了。

"We've never had a large double-blind study in the U.S.," Fava says. It's time for researchers to look at this more closely.

目前尚未在美国进行过大规模的SAMe治疗抑郁症的双盲临床试验，现在是研究人员更关注这个问题的时候。

Interestingly, the U.S. Federal Reserve Bank isn't federal, there are no reserves, and it's not a bank.

有趣的是，美国联邦储备银行既不是联邦的，也没有储备的功能，它甚至不是一个银行。

That's why, for example, steel for federally funded transit projects typically has to be made in the U.S.

例如，这就是为何美国政府出资兴建的轨道交通项目必须使用美国生产的钢材的原因。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。