查询词典 the State Department

For many times participated in organizations and the draft work of Chinese Propaganda Department, State Council information manages, profession department responsible for the work important issue and so on, News Office of the State Council, Ministry of Culture, technical department, Ministry of Education, news general publications administration, broad and electricity bureau; In August, 2003, on invitation for the Politbureau collective study explained the related question of Chinese culture industry developmental strategy.

曾多次参与中宣部、国务院信息办、国务院新闻办、文化部、科技部、教育部、新闻出版总署、广电总局等行业主管部门重大课题的组织和起草工作；2003年8月，应邀为中共中央政治局集体学习讲解我国文化产业发展战略的相关问题。

U.S. State Department have no comment, but State Department officials privately told the plight of the Chinese people "schadenfreude".

美国国务院对此没有评论，但国务院官员私下对中国人的困难处境"幸灾乐祸"。

Article 57 The State oceanic administrative department shall, in the light of the principle of being scientific, rational, economic and safe, select and delimit the sea dumping sites which shall be submitted to the administrative department in charge of environment protection under the State Council for deliberation and commenting, and then submitted to the State Council for approval.

第五十七条国家海洋行政主管部门按照科学、合理、经济、安全的原则选划海洋倾倒区，经国务院环境保护行政主管部门提出审核意见后，报国务院批准。

The State oceanic administrative department shall work out a catalogue of the wastes permitted to be dumped into the sea, which shall be submitted to the administrative department in charge of environment protection under the State Council for deliberation and commenting, and then submitted to the State Council for approval.

可以向海洋倾倒的废弃物名录，由国家海洋行政主管部门拟定，经国务院环境保护行政主管部门提出审核意见后，报国务院批准。

After the health administrative department of the State Council releases any food safety risk warning information or after receiving the food safety risk monitoring information in a notification made by the health administrative department of the province, autonomous region or municipality directly under the Central Government of the place where it is located in accordance with Article 10 of this Regulation, the people's government at the districted city or county shall promptly organize the health administrative department, agriculture administrative department, quality supervision department, industry and commerce administrative department and food and drug supervision and administration department at the same level to take pertinent measures to prevent the occurrences of food safety accidents.

在国务院卫生行政部门公布食品安全风险警示信息，或者接到所在地省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门依照本条例第十条规定通报的食品安全风险监测信息后，设区的市级和县级人民政府应当立即组织本级卫生行政、农业行政、质量监督、工商行政管理、食品药品监督管理部门采取有针对性的措施，防止发生食品安全事故。

Such officially registered veterinaries shall have required qualifications and certificates of competence issued by the veterinary administrative department under the State Council, and the specific measures shall be formulated by the veterinary administrative department under the State Council together with the personnel administrative department under the State Council.

官方兽医应当具备规定的资格条件，取得国务院兽医主管部门颁发的资格证书，具体办法由国务院兽医主管部门会同国务院人事行政部门制定。

In the New York cluster, all three patients received combined spinal-epidural anesthesia from the same anesthesiologist who was masked at the time of the procedures and from whom S. salivarius was not subsequently isolated, based on the results of an investigation by the hospital and the state department of health, the authors wrote, noting also that samples of the anesthetic medication were negative for bacteria by culture and 16S ribosomal DNA sequence analysis.

在纽约州的群体中，所有3例患者均接受由同一名麻醉师进行的联合脊髓硬膜外麻醉操作，根据其所在医院和州卫生部的调查结果，在进行操作时该麻醉师佩戴了面具，并且后来未从其身上分离出唾液链球菌，作者写道，并指出麻醉剂样品培养和16S核糖体DNA序列分析均显示细菌阴性。

China Photographers Association; Guangdong Photographers Association; Hong Kong Photographers Union; Guangzhou Photographers Association; Guangdong Young Photographers Association; Zhongshan University School of Communication and Design; Zhongshan University Anthropology Department; Press Photo Office of the State Council; Shenzhen Professional Photographers Association; Mois de la photo; FotoFest; The Photographers' Gallery; Moscow Photobiennale; World Press Photography Foundation; German Photographers Association; La Maison européenne de la photographie; The Federation of Asian Photographic Art; Royal Photographic Society; Drik Photo Agency; The University of Michigan; VU Agency; EVE Photographers; Robert Klein Gallery; Poc Project; Agence France-Presse; The University of Kansas; Otterbein College; The University of Massachusetts Lowell; O'Connor Studio; FotoFreo; NB Pictures; John Stevenson Gallery; Photography Criticism CyberArchive; Photographie.com; Les Rencontres d'Arles; Photo Swap; Museum of Fine Arts, Houston; Chris Boot Ltd; 'Aperture Magazine'; PHotoEspaa; Rhubarb-Rhubarb; Seeing the Light; Grazia Neri Agency; cole nationale supérieure des arts décoratifs France; Tendance Floue; Les Filles du Calvaire Gallery.

中国摄影家协会、广东摄影家协会、香港摄影家联盟、广州摄影家协会、广东青年摄影家协会、中山大学传播与设计学院、中山大学人类学系、国务院新闻摄影办公厅、深圳专业摄影家协会、巴黎摄影月刊、休斯顿FotoFest摄影节、英国摄影家画廊、莫斯科摄影双年展、世界新闻摄影基金会、德国摄影家协会、欧洲摄影之家、玛格南图片社、巴黎国际摄影双年展、休斯顿摄影节、俄罗斯国际摄影节、伦敦摄影师之家、亚洲影艺联盟、英国皇家摄影协会、孟加拉Drik图片社，美国密歇根大学，法国VU图片社，埃娃摄影师、美国波士顿Robert Klein Gallery画廊、欧洲艺术家组织、法新社、美国堪萨斯大学、美国麻省大学Lowell分校、O' Connor 工作室/ O'Connor Studio，澳大利亚FotoFreo摄影节、伦敦NB Pictures图片社、纽约John Stevenson Gallery画廊、美国摄影评论档案馆、法国Photographie.com 杂志、法国阿尔勒摄影节、法国VU图片社、英国 PhotoSwap、美国休斯顿美术馆、英国Chris Boot图书出版有限公司、美国《光圈》杂志、西班牙摄影节、英国Rhubarb-Rhubarb摄影节、英国Seeing the Light、意大利Grazia Neri图片社、法国国家高等装饰艺术学院、法国Tendance Floue图片社、法国Les Filles du Calvaire画廊

Ao sources of Shanxi Forging Co., Ltd.,(formerly Forge Dingxiang County), is the largest professional production and export of GB, one of the steel flange is named by the state Department of Commerce export base enterprise of the flange.

山西鳌源锻造有限公司，，是中国最大的专业生产国标和出口锻钢法兰的企业之一，是受国家商务部命名的法兰出口基地企业。

The most important key to personal health and safety is to follow briefings given by OFDA, the State Department, the DART Team Leader, the USAID Mission in-country, the U.S. Embassy or Consulate in-country, and affected country con- tacts.

要确保个人健康和安全，最重要的是要向对外灾害援助办公室、国务院、灾难援助反应队队长、当地美国国际开发署任务组、美国驻当地使领馆以及受灾国家的联系人了解最新情况。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。