查询词典 the PRC

I, upon the instruction of my Government, have the honour to deposit to Your Excellency the Instrument of Accession of the People's Republic of China (hereinafter referred to as "the PRC") for the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001, done in London on 23 March 2001 (hereinafter referred to as "the Convention"), and, on behalf of the Government of the PRC, to state the following

奉政府指示，我谨向阁下交存中华人民共和国加入二零零一年三月二十三日在伦敦制订的《2001年国际燃油污染损害民事责任公约》的加入书，并代表中华人民共和国政府陈述如下

Article 4 The term external guarantees used in these detailed rules refers to guarantees provided by institutions within the Chinese territory (hereinafter referred to as the guarantor) by way of producing guarantee letters, stand-by letters of credit, promissory notes, checks and drafts, mortgages by properties stipulated in Article 34 of the Guarantee Law of the PRC, hypothecation by moving properties according to provisions stipulated in Section 1 of Chapter 4 of the Guarantee Law of the PRC or by rights stipulated in Article 75 of Section 2 provided by institutions within the Chinese territory to institutions outside China or foreign-funded financial institutions inside China (creditors or beneficiaries, hereinafter referred to as the creditors) with the pledges that when the debtor (hereinafter referred to as the guaranteed) fails to repay the debts in line with the contract, the guarantors shall perform the obligations of payment or the creditors may put the mortgaged or hypothecated assets to auction according to the Guarantee Law and enjoy priority in getting compensations from the proceeds there-from.

第四条 《办法》所称对外担保，是指中国境内机构以保函、备用信用证、本票、汇票等形式出具对外保证，或者以《中华人民共和国担保法》中第三十四条规定的财产对外抵押或者以《担保法》第四章第一节规定的动产对外质押和第二节第七十五条规定的权利对外质押，向中国境外机构或者境内的外资金融机构（债权人或者受益人，以下称受益人）承诺，当债务人未按照合同约定履行义务时，由担保人履行义务；或者受益人依照《担保法》将抵押物或者质押物折价拍卖、变卖的价款优先受偿。

The allegations were that the Smart Dispenser used by the PRC to place two Iridium communications satellites into orbit would provide the PRC with technology that would be directly applicable to MIRV dispensing.

应该承认，我们的MIRV技术取得实质性进步是在为Motorola公司研制发射铱星的CZ-2C/SD火箭上的"智能分配器"上，这个智能分配器说白了就是MIRV母舱的原型。

I, instructed by the Government, have the honour to submit to Your Excellency the Instrument of Ratification of the People's Republic of China (hereinafter referred to as "the PRC") for the Seventh Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union, adopted by the 23rd Universal Postal Congress on October 5, 2004,(hereinafter referred to as "the Protocol"), and to state the following on behalf of the Government of the PRC

奉政府指示，我谨向阁下递交中华人民共和国批准於二○○四年十月五日由第二十三届万国邮政联盟代表大会通过的《万国邮政联盟组织法第七附加议定书》的批准书，并代表中华人民共和国政府陈述如下：根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》和《中华人民共和国澳门特别行政区基本法》，中华人民共和国政府决定，议定书适用於中华人民共和国香港特别行政区和澳门特别行政区。

While the US, Europe and Japan had already adopted a series of measures to reflate their economies, they felt it was the PRC's responsibility to contribute the world economic stability jointly with them, and that eventually this would benefit the PRC as well.

而美国、欧洲和日本已经采取了一系列措施复苏经济，他们认为这是中共的责任，共同促进世界经济的稳定，而这最终也将有利于中国。

multi-channel correlators are widely used in traditional pseudo-random code cw radar,which makes the ranging system more complicated.this paper proposes a method of digitalizing the return signal directly and then convoluting the signals on dsp,which can replace multi-channel correlation in analog circuit.but the computation of convolution is too huge for the dsp to fulfill.to solve this problem,this paper analyzes five fast algorithms including fft,and then chooses one according to the characters of prc-cw radars.the digital method and fast algorithm have been verified by simulated signal and real signal.

一种提高空间伪码扩谱测距精度的实用。。。摘要：传统的伪码调相连续波雷达采用多路模拟相关电路实现对回波信号的相关接收，通过多路试探搜索各距离单元的目标，电路复杂。提出的数字化方案，对回波信号直接数字化，利用高速dsp实现数字卷积，可替代多路模拟相关电路。但是直接卷积的运算量过大，dsp无法承受。本文对此进行了研究，分析了包括fft在内的五种快速算法，结合prc-cw雷达的具体情况，确定了一种适于dsp实现的快速卷积算法。仿真和实测数据证实了数字化方案及快速算法的正确性。

multi-channel correlators are widely used in traditional pseudo-random code cw radar,which makes the ranging system more complicated.this paper proposes a method of digitalizing the return signal directly and then convoluting the signals on dsp,which can replace multi-channel correlation in analog circuit.but the computation of convolution is too huge for the dsp to fulfill.to solve this problem,this paper analyzes five fast algorithms including fft,and then chooses one according to the characters of prc-cw radars.the digital method and fast algorithm have been verified by simulated signal and real signal.

摘 要：传统的伪码调相连续波雷达采用多路模拟相关电路实现对回波信号的相关接收，通过多路试探搜索各距离单元的目标，电路复杂。提出的数字化方案，对回波信号直接数字化，利用高速dsp实现数字卷积，可替代多路模拟相关电路。但是直接卷积的运算量过大，dsp无法承受。本文对此进行了研究，分析了包括fft在内的五种快速算法，结合prc-cw雷达的具体情况，确定了一种适于dsp实现的快速卷积算法。仿真和实测数据证实了数字化方案及快速算法的正确性。

The allegations were that the Smart Dispenser used by the PRC to place two Iridium communications satellites into orbit would provide the PRC with technology that would be directly applicable to MIRV dispensing.

应该承认，我们的MIRV技术取得实质性进步是在为Motorola公司研制发射铱星的CZ-2C/SD火箭上的&智能分配器&上，这个智能分配器说白了就是MIRV母舱的原型。

The Cox Report also says that the US carrier rocket fairing technique China has acquired through commercial satellite launches may assist the design and improved reliability of future PRC MIRVed missiles, if the PRC decides to develop them, and of future submarine-launched ballistic missiles''.

考克斯报告》还称，中国通过商业卫星发射得到了美国运载火箭整流罩技术，这&也许有助于中国设计和改进未来的多弹头再入大气层导弹和潜艇发射弹道导弹及其可靠性&。

In order to further expand international economic co-operation and technological exchange, the PRC permits the foreign companies, enterprises and other economic organizations or individuals (hereafter referred to as foreign joint venturers) to establish equity joint ventures with Chinese companies, enterprises or other economic organizations (hereafter referred to as Chinese joint ventures) in the territory of the PRC on the principle of equality and mutual benefit with the Chinese government's approval.

中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流，允许外国公司、企业和其他经济组织或个人，按照平等互利的原则，经中国政府批准，在中华人民共和国境内，同中国的公司、企业或其他经济组织共同举办合营企业。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。