查询词典 the Great Wall

The next Day after I came home to my Hutch with him, I began to consider where I should lodge him, and that I might do well for him, and yet be perfectly easy my self; I made a little Tent for him in the vacant Place between my two Fortifications, in the inside of the last, and in the outside of the first; and as there was a Door, or Entrance there into my Cave, I made a formal fram'd Door Case, and a Door to it of Boards, and set it up in the Passage, a little within the Entrance; and causing the Door to open on the inside, I barr'd it up in the Night, taking in my Ladders too; so that Friday could no way come at me in the inside of my innermost Wall, without making so much Noise in getting over, that it must needs waken me; for my first Wall had now a compleat Roof over it of long Poles, covering all my Tent, and leaning up to the side of the Hill, which was again laid cross with smaller Sticks instead of Laths, and then thatch'd over a great Thickness, with the Rice Straw, which was strong like Reeds; and at the Hole or Place which was left to go in or out by the Ladder, I had plac'd a kind of Trap-door, which if it had been attempted on the outside, would not have open'd at all, but would have fallen down, and made a great Noise; and as to Weapons, I took them all to my Side every Night.

应该说，我现在的裁缝手艺已相当不错了。另外，我又给了他一顶兔皮帽子，戴起来挺方便，样子也很时髦。现在，他的这身穿戴也还过得去了。他看到自己和主人几乎穿得一样好，心里十分高兴。说句实话，开始他刚穿上这些衣服时，深感行动不便；不但裤子穿起来感到很别扭，而且，背心的袖筒磨痛了他的肩膀和胳肢窝。后来我把那使他难受的地方略微放宽了一些，再加上对穿衣服也感到慢慢习惯了，他就喜欢上他的衣着了。回到家里第二天，我就考虑怎样安置星期五的问题。我又要让他住得好，又要保证自己绝对安全。为此，我在两道围墙之间的空地上，给他搭了一个小小的帐篷，也就是说，这小帐篷搭在内墙之外，外墙之内。在内墙上本来就有一个入口通进山洞。因此，我在入口处做了个门柜和一扇木板门。门是从里面开的。一到晚上，我就把门从里面闩上，同时把梯子也收了进来。这样，如果星期五想通过内墙来到我身边，就必然会弄出许多声响，也就一定会把我惊醒。

Though the load analysis on the tunnel roof wall-rock in the fault footwall tunnel, this paper solves the problem of the tunnel support of tunneling through the great fault; and though the load analysis on the corresponding wedge of the lower abandoned tunnel, solves the problem of the influence of the lower abandoned tunnel on the upper tunnel floor.

通过对断层下盘巷道顶板围岩的受力分析，解决了煤巷掘进过大断层的巷道支护问题；通过对下部废巷道对应的楔形体的受力分析，解决了下部废弃巷道对上部巷道底板的影响问题。

Gabion retaining wall is compared with rigid retaining wall and other flexible retaining walls. A great deal of project instances at home and abroad are analyzed,the shortages of the calculation of earth pressure and distortion are pointed out,and some suggestion about research of gabion retaining wall is proposed,which has important meaning for the generalization of gabion retaining wall.

通过与刚性挡土墙及其他型式的柔性挡土墙进行对比，以及对大量国内外石笼挡土墙工程实例的分析，指出在土压力计算、变形计算等方面的不足，并提出研究建议，这对于石笼挡土墙的推广具有重要意义。

When the fault throw is relatively small, the shale gouge ratio and clay smear potential are relatively large and shale smear is strong. In addition, the coal layers on both sides of the fault are mainly juxtaposed against shale. Therefore, shale smear and juxtaposition play a key role in the sealing. In contrast, when the fault throw is relatively large and shale smear is relatively weak, juxtaposition is unfavorable for sealing. However, the mylonite resulted from strong cataclasis can act as a seal of the coals. The cementation resulted from underground water activity is of great significance to the sealing ability of the fault. Mylonitic coal layers resulted from faulting occur on both sides of the fault. They are unique reservoirs with low permeability and high displacement pressure and their scales depend, to some extent, on the fault throw, fault properties, the hanging wall and footwall.

结果表明：①当断层落差较小时，断层泥比率和泥岩涂抹潜势值较大，泥岩涂抹效应强烈，且与断层两侧煤层对接的岩石主要为泥岩类，此时起封闭作用的主要为泥岩涂抹作用和断层两侧岩性配置关系；②当断层落差较大，泥岩涂抹作用较弱时，对接越不利于封闭形成，但碎裂作用强烈，沿断层两侧形成的糜棱岩对煤层起到了封闭作用；③地下水活动导致的胶结作用对整个断层的封闭具有重要的意义；④断裂作用形成的糜棱煤沿断层两侧分布，此糜棱煤带是一种低渗透、高排替压力的特殊储层，其规模与断层的落差、性质、上下盘都有一定关系。

The next Day after I came home to my Hutch with him, I began to consider where I should lodge him, and that I might do well for him, and yet be perfectly easy my self; I made a little Tent for him in the vacant Place between my two Fortifications, in the inside of the last, and in the outside of the first; and as there was a Door, or Entrance there into my Cave, I made a formal fram'd Door Case, and a Door to it of Boards, and set it up in the Passage, a little within the Entrance; and causing the Door to open on the inside, I barr'd it up in the Night, taking in my Ladders too; so that Friday could no way come at me in the inside of my innermost Wall, without making so much Noise in getting over, that it must needs waken me; for my first Wall had now a compleat Roof over it of long Poles, covering all my Tent, and leaning up to the side of the Hill, which was again laid cross with smaller Sticks instead of Laths, and then thatch'd over a great Thickness, with the Rice Straw, which was strong like Reeds; and at the Hole or Place which was left to go in or out by the Ladder, I had plac'd a kind of Trap-door, which if it had been attempted on the outside, would not have open'd at all, but would have fallen down, and made a great Noise; and as to Weapons, I took them all to my Side every Night.

&星期五&，这是我救他命的一天，这样取名是为了纪念这一天。我教他说&主人&，并告诉他这是我的名字。我还教他说&是&和&不是&，并告诉他这两个词的意思。我拿出一个瓦罐，盛了一些羊奶给他。我先喝给他看，并把面包浸在羊奶里吃给他看。然后，我给了他一块面包，叫他学我的样子吃。他马上照办了，并向我做手势，表示很好吃。

Thereby the fundamental principle of the single practice faction of Taoist theory for inner elixir is come out. Then, mainly according to Wuliu Xianzong and Dacheng Jieyao, author elaborates the approximate appearance of the single practice faction of Taoist art for inner elixir such as"Constructing the foundation in one hundred days","Plucking the great medicine in seven days","Hibernating in Seven days","Keeping the embryo in ten month","The positive deity leaving the body","Cultivating in three years","Seating in front of a wall in nine years"and so on. At the same time common misunderstandings that cause to some terminology are clarified such as "The Xing before the Ming"and"The Ming before the Xing".

文章通过对内丹学南宗、北宗和中派的代表性丹经的发掘和整理，明确这些丹经中的&先天&、&后天&、&元神&、&元气&、&元精&、&阴阳&、&造化&、&心&等等主要概念的基本含义，从而归纳出清修派内丹学的基本理论，接着，主要以《伍柳仙宗》和《大成捷要》中所阐述的内丹术为主要依据，综合南北宗和中派的代表性丹经，把清修派内丹术中的所谓&炼心&、&百日筑基&、&七日采大药&、&七日大蛰&、&十月养胎&、&出阳神&、&三年乳哺&和&九年面壁&等基本丹法大要较清晰地呈现出来，同时澄清人们由于对一些术语概念认识不清而导致的误解，如所谓&先性后命&和&先命后性&的区别。

One or two people who contribute a lot to the development of The New Great Wall Project will be picked up as chief contact men. They will take charge of the co ordinations and acceleration of the project.

新长城国际义工团队设立总联络人1-2人，总联络人由为新长城国际义工的发展做出重大贡献的人士担任，负责国际义工团队的总协调并推动新长城国际义工事业的发展。

During three successive austral summers from Dec. to March of 1992/1993,1993/1994 and 1994/1995,investigation was carried out on phytoplanktonic chlorophyll a content in Great Wall Bay,Antarctica.The results showed that among the three summers the concentration of chlorophyll a in the summer of 1992/1993 was the highest with an average value of 3.79 mg/m 3 ,the range of chlorophyll a variation in this year was the largest,too.

1992年12月～1993年3月、1993年12月～1994年2月、1994年12月／1995年3月连续3个夏季期间在南极长城湾进行了海洋生态系统调查，利用获得的浮游植物现存量资料进行分析研究发现：1992／1993年夏季叶绿素a含量最高，平均值为3.79mg／m3，变化幅度也最大，为10.10mg／m3。

The majestic Great Wall of ancient Chinese people have created one of the wonders of the world, but also a monument in the history of human civilization.

雄伟的万里长城是中国古代人民创造的世界奇迹之一，也是人类文明史上的一座丰碑。

The great courtyard was surrounded by a wall of three courses of dressed stone and one course of trimmed cedar beams, as was the inner courtyard of the temple of the LORD with its portico.

大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层。都照耶和华殿的内院、和殿廊的样式。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。