查询词典 that's

If all options are based entirely on the results of random chance, rather than any actor's intention, then the mage gains a rough idea of the odds — that the guy in the black jacket has the edge in the fight that's about to break out (because his Strength +Brawl dots are higher than his opponents' — not enough to ensure victory, but enough to make him the odds-on favorite).

如果所有的选择都建立在一个随机结果的基础上，比如说一个行动者的意图，那么法师获得一个大体的可能性——那个穿着黑色夹克的家伙在即将发生的打架当中有优势（因为他的力量+肉搏点数比他的对手要高——不足以保证赢，但是足以让他成为有最可能赢的）。

"The dietary pyramid was out of date the day it was printed, but it's even more out of date given the evidence that's accrued since that time," said Willett.

"食物金字塔公布之日就已过时，至今所有的证据表明今天这个食物金字塔更是老掉牙，"Willett 说。

Well, that's I say, that's just completely off the point.

嗯，我是说，我是说那完全偏离主题了。

That's old-time baseball. That's how he grew up.

这是老一派的棒球，这也是他成长的方式。

And that's who you saw kissing Olivia and that's who played the first half.

你看到的是他亲了奥莉维亚，也是他在踢上半场

Now stitching together bras on one of the sprawling sewing floors at Top Form's Longnan plant, Lai earns a little more than $100 a month on a piecework basis. That's 20% to 30% less than what she made in Guangzhou, but her verdict:"It's better here. It's home."

她目前在黛丽斯公司的缝纫车间从事文胸缝制工作，每月的计件工资略高于100美元，较在广州打工时赚取的收入低20%－30%，但她坚称"这里更好，这里是家"。

As Oona herself was the child of a large family with its own problems, she was well-prepared for the battle that Chaplin's life became as unfounded rumors of Marxist sympathies surrounded them both — and, later on, she was the center of rest in the quarrels that Chaplin sometimes sparked in their own large family of talented children.,}- j6 '/ L7 P* A

但是人们不禁会感到，卓别林一定会把这一奇怪的事件看作是对他的十分恰当的纪念——他以这种方式给这个自己曾带来这么多笑声的世界留下最后的笑声。7 U h： s/？

But the devout do have the same mental block about curing aging as everyone else: they have brainwashed themselves into believing that aging is really a good thing, because that's the easiest way to put something so ghastly but yet inevitable (which most people still think it is, of course) out of one's mind.

但是，这种虔诚在治愈老化上像其他人一样确实有同样的精神枷锁：他们给自己洗脑，相信老化事实上是好事，因为那是把可怖而不可避免的（当然，大多数人仍然认为是这样）事情驱赶出脑子的最容易的方式。

Well, that's easy for you to say|now that she's out of the picture.

嗯，对你而言，你会很容易忘却她的

Drives featuring NCQ clearing outgun WD\'s offering, the sole unit in the roundup that fails to offer SATA\'s command reordering functionality.

驱动器具有ncq技术，结算outgun迪士尼公司\ ' s招股的唯一单位，在综合报告说，未能提供的sata \ ' s命令重新排序功能。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。