查询词典 that's

Information column in a more "attributes", in which "A" that "archive" attribute,"S" that the "system" file attributes,"H" said that "hidden" file attributes,"R" that "Read Only" file attributes, all documents can be at a glance.

而在信息栏中多出了一项"属性"，其中"A"表示"存档文件"属性，"S"表示"系统"文件属性，"H"则表示"隐藏"文件属性，"R"表示"只读"文件属性，所有文件均可一目了然。

"Mundungus for those that don't know means 'tobacco,' it's an old word for that and Mundungus is always smelling of his pipe and various other unsavoury things, so that's why he's called 'Mundungus.'"

一些人可能不知道蒙顿格斯一词是烟草的意思，是古英语里的叫法。而蒙顿格斯身上总是散发出烟丝和其他各种难闻东西的味道，因此他被叫做&蒙顿格斯&。

And it's good to participate in the sense of permission and inclusion that permeates a gay film festival — the gay world is a markedly tolerant one. The cliché presumes "gay" to be a more animated, sexualised or romantic version of daily life. Maybe that's the reward for living one's life slightly oblivious to stodgy cultural cues. Being among gays, lesbians and trannies can appeal to certain straights such as me, just as staying out after curfew might — it's both delirious relief and a chance to observe human nature in bold relief.

为了迎合不同的口味和派别，经典历史记录片例如前面Before Stonewall (由肯 Livingstone引进)和The Celluloid Closet，审查了好莱坞超过100个影片里的潜台词，采纳了他们在英国崇拜经典之作之外的有争议的地方例如乔治姐妹杀害案与Susannah York and Beryl Reid合作），随着时间推移一面戏剧性的讲诉一名男同性恋者的娘娘腔，一面表现Baby Jane身上所发生的一切。

A day after Phil Jackson singled out Mehmet Okur as one of the major keys to Utah's attack, we learned from the Salt Lake Tribune's Ross Siler that Okur may not recover in time for Sunday's game from his strained right hamstring that he aggravated against the L.A. Clippers on Monday.

菲尔杰克逊挑选出犹他爵士队进攻体系中的一员――奥库，作为关键人物，我们从Salt Lake Tribune's Ross Siler得知，在即将要开打的周日的比赛，他可能依然没有恢复健康，这也是因为周一在对阵快船的比赛时，他的右腿腱再次恶化。

That's not a very interesting monster. It's actually a horrible monster. But that's the only option. The design shoehorned the designers into that kind of monster design.

对抗这样的怪物是索然无味的----一个噩梦般的怪物的出现是不可避免的，但这是唯一的办法，是血瓶把设计者们塞进了这个死胡同。

Then let not winter's ragged hand deface, In thee thy summer ere thou be distilled: Make sweet some vial; treasure thou some place, With beauty's treasure ere it be self-killed: That use is not forbidden usury, Which happies those that pay the willing loan; That's for thy self to breed another thee, Or ten times happier be it ten for one, Ten times thy self were happier than thou art, If ten of thine ten times refigured thee: Then what could death do if thou shouldst depart, Leaving thee living in posterity?

那么，别认冬天嶙峋的手抹掉你的夏天，在你未经提炼之前：熏香一些瓶子；把你美的财宝藏在宝库里，趁它还未及消散。这样的借贷并不是违禁取利，既然它使那乐意纳息的高兴；这是说你该为你另生一个你，或者，一个生十，就十倍地幸运；十倍你自己比你现在更快乐，如果你有十个儿子来重现你：这样，即使你长辞，死将奈你何，既然你继续活在你的后裔里？

" All of the indicators are that there needs to be more consolidation within the city and that ' s what we are planning for but there ' s no doubt that it ' s a controversial issue and the debate tends to get polarised into extremes."

&所有的情况都显示，我们需要对城市内部进行更多的整合，这也是我们的规划所在，但争议肯定是在所难免的，而且往往会从一个极端走向另一个极端。&

That's why it's so important for credible Sunnis to be drawn in to the new Iraqi government, because it's in the Sunni community that the insurgency is rooted, whether it's the strand made up of former regime loyalists, or the radical Islamic jihadis, some of them from outside.

这就是为什么要吸收可靠的逊尼派进入新成立的伊拉克政府的原因。因为叛乱的根源，无论是前政权的忠实追随者，还是激进的伊斯兰杰哈德，他们当中有些人是来自国外，都在逊尼派人群里。

I hate fucking a woman who's hungry. It's like you push a feed inside her and then you push it out again… Jesus, that reminds me of something… where did I put that blue ointment? That's important.

我最恨睡一个饿着肚子的女人，那就像把一块吃的塞进她肚子里然后又掏出来……天啊，这使我想起一件事情……我把那蓝色药膏放在哪儿了？

Eck: If you respect me at all, that's exactly what you will do. It's not you leaving that's gonna kill me.It's you loving someone more.

：如果你真的尊重我就应该离开我，我受不了的不是你会离开我，而是你爱别人更多

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。