查询词典 that's it

" "Well, he don't miss any property by it, because he'll get that all right; but he's missed seeing his brother Peter die -- which he mayn't mind, nobody can tell as to that -- but his brother would a give anything in this world to see HIM before he died; never talked about nothing else all these three weeks; hadn't seen him since they was boys together -- and hadn't ever seen his brother William at all -- that's the deef and dumb one -- William ain't more than thirty or thirty-five.

" "是啊，他不会为此失掉什么财产，因为他照样可以得到财产，可就是他失去了在他哥哥彼得瞑目以前最后见上一面的机会啊――也许他哥哥不会在意。这样的事，谁也说不准――不过他哥哥会为了能够咽气以前见他一面，付出他在世上的任何代价。最近三个星期来，他唠叨的就是这件事了，此外没有什么别的了。他从小时候当孩子时起便没有和他在一起了――他的兄弟威廉。

I think it's like one of those things that happens in your life that's just a middle ground stopping point before you carry on to the things that are really important.

我觉得那是你生活上的一个过渡期，是在你继续前进做一些很重要的事情前，的一个中途休息站。

I watched them for a while, and reflected that if it was fitting for the 'Jia mansion' to be inhabited by artists, it was equally fitting that 'Prospect Garden' should be a playground for children and that their games should be occasionally interrupted by the voices of old women, fretting or gossiping as they made their way from 'Green Delights' to the 'Naiad's House'.

我看了他们一会儿，然后开始思考这样一个问题：既然贾府宜居艺人，那么大观园是否可以作小孩的游乐场呢，或者同时也可以让的老太太们多惊多怪疑神疑鬼的交谈声在怡红院和潇湘馆之间回荡呢？

So that's why I do it that way -- I do it that way naturally.

她说。所以这是为何我是这样来比赛--我都是这样做。

If it were that simple, it would merely be necessary to have a one-to-many relationship between Contact and Company, but it's more complicated than that.

如果就这么简单的话，就只需要在联系人和公司之间建立一对多的关系，但是实际情况有点复杂。

There's only one song here that hints at the churning psychedelia of that group, and its gravity-heavy riffs and free-jazz saxophones seem largely there to mask the fact that lyrically it's a stinker.

这张专辑中只有一首《纽约》还能让你不自觉地重新卷入当年 The Verve 乐队迷幻剂般眩晕的音乐漩涡里。其实 Ashcroft 的歌词写得很臭，但这首歌里一遍比一遍加重的连复段混同自由爵士乐风格的萨克斯管却掩饰了这一点。

If it'sa good, earnest movie that people like, parody it, spoof it, because that's what they want.

如果是好的、认真的电影，那我们就拟仿它，讽刺它，因为这正是大家想要看的。

"They say it's a year-long process," Hudson said. That's the program that you follow. From what I understand, people who stray away from the process, they've had issues. I want to avoid that.

Hudson说：大家都说这需要1年的时间，这是你要遵守的，就我知道的，如果没有按照进度，很有可能会出现问题，我想避免这个。

Just like the Fed's failed attempts of moral suasion during the 20s, the Chinese government today similarly attempts in vain to curtail growth of credit by providing it only to those industries that need it, that is, only to industries that the government endorses for usually political reasons.

也正如二十年代的美联储在用道德劝诫说服市场上的失败一样，中国也妄图通过只为需要的企业提供贷款来抑制信贷市场的发展，也就是说，只给那些由于某些众所周知的政治原因而得到支持的企业提供贷款。

But there's summat in it that perhaps you'll think quite as vallible as money, and that's what I'm goin' to give you as a proof that a drunken brute can feel thankful to them as is kind to him.

然而，里边有点儿东西，也许你觉得跟钱同样的有价值哩。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！