查询词典 that-away

But my concern is that: SIRI looks worse than XMSR in most aspects,except debt,which is better than XMSR.

要我看，啥TA FA都不管用，毒龙钻最管用。家里养条大毒蛇（因为大，所以就是毒龙了），that's enough ---- Donald

Our reservation record shows that you want a double room. You also asked for a rollaway for your child.

Is that correct 我们的预订登记上写着，你要一个双人房间，你还要求为孩子添一张活动床，对吗？

And not that I have any idea who me is right now, but you just have to give me a chance too… The maching cuts her off again and she redials.

And not that I have any idea who me is right now，但你总得给我个机会…（答录机又把她挂断了，她又开始重新拨号

Tata Motors chairman, Ratan Tata, says that was his main goal in building the Nano.

这里的that应该是指上一节的内容，即（让更多的印度人买得起车，拥有汽车所有权）是他们制造NANO的主要目的。

Erin could bring heavy rains to a state that already has one of the rainiest summers on record.

这一句理解上有问题哦， that后面的从句是修饰state的，意思令这个州有史以来最多降雨夏季&雪上加霜&

It is only where the best work is concerned that this measure ceases to be the natured one to apply.

这是典型的由it is。。。that构成的强调句式，强调句中的连词where引导地点状语从句。

The manufacturer who increases the unit price of his product by his package size to lower the quantity delivered can, without undue hardship, put his product into boxes, bags, and tins that will contain even 4-iybcem, 8-ounce, one-pound, two-pound quantities of breakfast foods, cake, mixes, etc.

分析：选D项，这属词汇题型，但需要分析句子结构和上下文逻辑。该句看似复杂，但结构容易分析，主？quot；the manufacturer&，谓语&can put，宾语his product， who引导定语从句，that此引导定语从句，without undue hardship介词组作插入部分。

The manufacturer who increases the unit price of his product by his package size to lower the quantity delivered can, without undue hardship, put his product into boxes, bags, and tins that will contain even 4-ounce, 8-ounce, one-pound, two-pound quantities of breakfast foods, cake, mixes, etc.

分析：选 D 项，这属词汇题型，但需要分析句子结构和上下文逻辑。该句看似复杂，但结构容易分析，主语&the manufacturer&，谓语&can put&，宾语 his product， who 引导定语从句， that 此引导定语从句， without undue hardship 介词组作插入部分。

The manufacturer who increases the unit price of his product by his package size to lower the quantity delivered can, without undue hardship, put his product into boxes, bags, and tins that will contain even 4-iybcem, 8-ounce, one-pound, two-pound quantities of breakfast foods, cake, mixes, etc.

分析：选D项，这属词汇题型，但需要分析句子结构和上下文逻辑。该句看似复杂，但结构容易分析，主语&the manufacturer&，谓语&can put&，宾语his product， who引导定语从句，that此引导定语从句，without undue hardship介词组作插入部分。

I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

本句长达68词，以极为正式的词句一气呵成。这样的句子完美的体现了考研翻译的出题特色。反复嵌套式的长难句极大范围的涵盖了英文中重要的词法和句法现象，进而在翻译中需要综合运用各种词句翻译技巧，从而达到对考生细致理解和准确翻译能力的考察。首先，我们应对本句进行成分划分：主句&I direct that…&由一个较长的宾语从句构成。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。