查询词典 that place

The possibility that stellar evolution of either Sirius A or Sirius B could be responsible for this discrepancy is rejected by astronomers on the grounds that the timescale of thousands of years is too short and that there is no sign of the nebulosity in the system that would be expected had such a change taken place.

恒星演化的可能性要么是天狼星A要么是天狼星B造成的差异，地球上科学家不认可这种看法，数千年的时间刻度太短，在系统内没有星云状物的迹象，在这系统内认为这可能性会发生的。

In the next Place, I was at a great Loss for Candle; so that as soon as ever it was dark, which was generally by Seven-a-Clock, was oblig'd to go to Bed: I remembered the Lump of Bees-wax with which I made Candles in my African Adventure, but I had none of that now; the only Remedy had was, that when I had kill'd a Goat, sav'd the Tallow, and with a little Dish made of Clay, which I bak'd in the Sun, to which I added a Wick of some Oakum, I made me a Lamp; and this gave me Light, tho' not a clear steady Light like a Candle; in the Middle of all my Labours it happen'd, that rumaging my Things, I found a little Bag, which, as I hinted before, had been fill'd with Corn for the feeding of Poultry, not for this Voyage, but before, as I suppose, when nt my Wall.

其次，我无法制造蜡烛，所以一到天黑就只得上床睡觉。在这儿一般七点左右天就黑下来了。我记得我曾有过一大块蜜蜡，那是我从萨累的海盗船长手里逃到非洲沿岸的航程中做蜡烛用的，现在早已没有了。我唯一的补救办法是：每当我杀山羊时，把羊油留下来。我用泥土做成一个小盘子，经太阳暴晒成了一个小泥盘，然后把羊油放在泥盘里，再弄松麻绳后取下一些麻絮做灯心。这样总算做成了一盏灯，虽然光线没有蜡烛明亮和稳定，但也至少给了我一点光明。

CME Group Inc., parent of Nymex, says it has measures in place that enable it "to appropriately monitor the markets to ensure that they are working properly" and that it is working with regulators on a solution that "avoids overregulation."

纽约商品交易所的母公司芝加哥商品交易所集团表示，它已采取措施，使它能够"对各市场进行适当的监督，以确保各市场正常运作"，而且，它正在与监管机构协作，寻找"避免监管过度"的解决方案。

It does not follow, however, that the above-cited passage of Jeremiah really conflicts with this view; for it may be that Hezekiah's reign is mentioned alone either because it was more important than that of his predecessors or because the redaction of Micah's prophecies possibly took place during the rule of that king.

它不遵守，不过，上述列举的通过耶利米真正的冲突与这种看法；可能是hezekiah的统治地位，仅是提到，要么因为它是更重要的，比他的前任，或因节录的弥迦的预言可能发生在法治的国王。

The idea that there is a public safety net to catch the Princes when they all fall off the tightrope at once–that they are not actually rugged Randite individualists running great risks–that they are people in the right place at the right time with enough low animal cunning to cover themselves with glue and then step outside at 57th and Park or on Canary Wharf as the money blows by so that a bunch of the money sticks to them–well, this strikes those who speak for the Princes of Wall Street on the editorial page of the Wall Street Journal or in Investors' Business Daily as a betrayal of the moral order.

但是，事实上却存在着这样一张安全网，当那些巨头们突然滑落到千钧一发之际时紧紧的托住他们，而他们其实也并不是敢于承担巨大风险的个人主义者，他们只是在正确的时间出现在正确的地点，用从低等动物身上学到的诡计来隐藏行踪，直到金钱流动时才现身纽约第57公园路和商业区，所以金钱和他们息息相关。这种说法指出了华尔街巨头们对于道德秩序的背离，这对于那些在华尔街日报或者投资商业日报的社论版上对其大加赞赏的人来说无疑是一个巨大的打击。

On top of the confusing situation that Mercury will bring, a solar eclipse is due this month, so trust that there will be big shifts taking place around you. Until that eclipse has spoken - along with the second one that is due February 9 - you won't know which end is up.

逆行的水星带来的混乱的高潮将是这个月的日食，所以请相信你的周围将会有较大的改变发生，在这个食以及下一个食（2月9日）结束之前你无法知道到底什么才是完结。

Conformant licenses must allow for the possibility that redistribution of the software will take place over non-Web channels that do not support click-wrapping of the download, and that the covered code (or re-used portions of covered code) may run in a non-GUI environment that cannot support popup dialogues.

其实对编程初学者来说，不管是否最终用于商业、是否不断发展都不是很重要，当然这就违背了open source，但是开放的代码还是对新人很有帮助的；而对从事开源的来说，不断发展好的开源项目，让资源充分共享和利用才是应该做的。

There's a spot in my heart which no colleen may own; There's a depth in my soul never sounded or known; There's a place in my memory my life that you fill; No other can take it no one ever will; Every sorrow or care in the dear days gone by; Was made bright by the light of the smile in your eye; Like a candle that's set in a window at night; Your fond love has cheered me and guided me right; Sure I love the dear silver that shines in your hair; And the brow that's all furrowed and wrinkled with care; I kiss the dear fingers so toil warm for me; Oh! God bless you and keep you, mother machree!

外文诗：歌颂伟大的母亲《慈母颂》在我的心灵之中有个地方，深不可测其境从未与闻哪个少女也难问津；在我的记忆之中我的生命充满你的身影谁也不能取代永远无人有此真情；珍贵时光悠悠逝去辛劳烦扰却永不消停你眼中的微笑，其光彩使烦劳转为光明；宛如点燃的烛光深夜透窗棂你深情的爱激励我引领我一直前进；是的，我爱你如银的发丝闪烁着深情的光芒我爱你额上道道皱纹岁月刻满沧桑我吻你勤劳的手指双手柔情温暖我心房；啊，慈母在我心苍天保佑，福寿永绵长！

Mother Machree There's a spot in my heart which no colleen may own; There's a depth in my soul never sounded or known; There's a place in my memory my life that you fill; No other can take it no one ever will; Every sorrow or care in the dear days gone by; Was made bright by the light of the smile in your eye; Like a candle that's set in a window at night; Your fond love has cheered me and guided me right; Sure I love the dear silver that shines in your hair; And the brow that's all furrowed and wrinkled with care; I kiss the dear fingers so toil warm for me; Oh! God bless you and keep you, mother machree!

外文诗：歌颂伟大的母亲《慈母颂》在我的心灵之中有个地方，深不可测其境从未与闻哪个少女也难问津；在我的记忆之中我的生命充满你的身影谁也不能取代永远无人有此真情；珍贵时光悠悠逝去辛劳烦扰却永不消停你眼中的微笑，其光彩使烦劳转为光明；宛如点燃的烛光深夜透窗棂你深情的爱激励我引领我一直前进；是的，我爱你如银的发丝闪烁着深情的光芒我爱你额上道道皱纹岁月刻满沧桑我吻你勤劳的手指双手柔情温暖我心房；啊，慈母在我心苍天保佑，福寿永绵长！

There's a spot in my heart which no colleen may own; There ' s a depth in my soul never sounded or known; There ' s a place in my memory my life that you fill; No other can take it no one ever will; Every sorrow or care in the dear days gone by; Was made bright by the light of the smile in your eye; Like a candle that ' s set in a window at night; Your fond love has cheered me and guided me right; Sure I love the dear silver that shines in your hair; And the brow that ' s all furrowed and wrinkled with care; I kiss the dear fingers so toil warm for me; Oh! God bless you and keep you, mother machree!

在我的心灵之中有个地方，深不可测其境从未与闻哪个少女也难问津；在我的记忆之中我的生命充满你的身影谁也不能取代永远无人有此真情；珍贵时光悠悠逝去辛劳烦扰却永不消停你眼中的微笑，其光彩使烦劳转为光明；宛如点燃的烛光深夜透窗棂你深情的爱激励我引领我一直前进；是的，我爱你如银的发丝闪烁着深情的光芒我爱你额上道道皱纹岁月刻满沧桑我吻你勤劳的手指双手柔情温暖我心房；啊，慈母在我心苍天保佑，福寿永绵长！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。