查询词典 that is

I have another objection, and that is that it is unjust that I should suffer such a penalty.

我还有一项抗议，那就是，我受到这样的惩处是不公平的。

For otherwise, whatsoever is new is unlooked for, and ever it mends some, and pairs other: and he that is helped, takes it for a fortune and thanks the time; and he that is hurt, for a wrong, and imputes it to the author.

译后随笔》：此文标题，最早的译文是《论变更》，后来的三种译本都译成《论革新》，我译成《论创新》，看来各自都与时代背景或流行语汇有关。

If what has been said is accepted, then it follows that the concept of education is a normative concept that is open-textured at two points, since it restricts the ranges of W and Z to what is desirable and morally unobjectionable or judged to be so, but imposes no other restrictions upon them.

如果已经被论述的可以被接受，那么它遵循的是，教育概念是一个在两点上有开放结构的标准概念，因为它限制了 W 和 Z 的范围是符合意愿的，并且是道德上无异议的或被判定是这样的，但是再没有强加别的限制对它们。

Charlie and I, it should be emphasized, believe that true trade – that is, the exchange of goods and services with other countries – is enormously beneficial for both us and them. Last year we had $1.15 trillion of such honest-to-God trade and the more of this, the better. But, as noted, our country also purchased an additional $618 billion in goods and services from the rest of the world that was unreciprocated.

当然必须强调的是，查理跟我都相信，真正的贸易，也就是与他国交换货当然必须强调的是，查理跟我都相信，真正的贸易，物与服务的行为，对于彼此都有相当大的益处，物与服务的行为，对于彼此都有相当大的益处，去年光是这类的贸易总额就达1.15兆美元，但除此之外，我们另外又向外国多采购了6，180亿美元兆美元，但除此之外，我们另外又向外国多采购了就达兆美元亿美元的产品与服务，这笔居高不下的数字将引发严重的后果。

"The age of chivalry is never past, so long as there is a wrong left unredressed on earth". A grievance is an act or a condition that is regarded by those involved as a wrong that affords cause for complaint

"骑士时代永无终结，只要地球上仍存在坏事"。grievance 指一种被参与者认为是应遭到批评的坏行为或状况

The age of chivalry is never past,so long as there is a wrong left unredressed on earthCharles Kingsley.A grievance is an act or a condition that is regarded by those involved as a wrong that affords cause for complaint

骑士时代永无终结，只要地球上仍存在坏事。grievance指一种被参与者认为是应遭到批评的坏行为或状况

A skillful event is one that is not accompanied by craving, resistance or delusions; an unskillful event is one that is accompanied by any one of those things.

一件善巧的事并不会伴随渴望，抵抗和错觉而来；一件不善巧，笨拙的事会伴随着任何不愉快的事。

We knew that we should have to meet thebitter attack of the party politician—and I thinkthere is no form of attack which is more ve-nomous,which is more unscrupulous—and as wewere women,we had to face another thing,wehad to face censure as being unwomanly,as beingunladylike（you know,that is thought worse thanbeing unwomanly）,as being,well,unconvention-al and ridiculous,and all the rest of it.

我们早就知道，我们肯定会受到党派政客的刻薄攻击——我想没有比这种攻击更恶毒、更无耻的了。而且，因为我们是女人，我们还不得不面对另一件事，即面对这样的攻讦：我们不像女人，有失淑女风范（你们知道，这后一条比前一条更恶劣），有失体统，荒唐可笑等等。

Once I perceive you as a victim, I am implying that there is a victimizer, and that you are not responsible for your condition. That is the ego trap I have fallen into.

一旦我认为你是一个受害者，我等於暗示外面有一个加害者存在，於是你可以顺理成章地不为自己的情况负起责任，这就是我会掉入的小我陷阱。

All that is necessary is that we not be hypocritical, that we recognize why we read and admire writers like Simone Weil.

抛开一些表面的现象，认识到我们为什么会去阅读和赞美像西蒙娜·薇依这样的作家是必要的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。