查询词典 that is to say

That is to say, in SDS-CaCl_2 system, the crystallization phenomenon resulted from the solubility product of Ca_2 salt, is the main mechanism of surfaetant precipitation.

即可以认为，在SDS-CaCl_2体系中，Ca_2的溶度积效应导致的结晶现象，是表面活性剂沉淀的主要机理。

The design not only make the architecture a "container", but also make it express a cultural content of history, that is to say, by using the classic and solemn form of Puzhao temple to contain a new content of commemorating the sages of the past.

设计将建筑不仅作为&容器&，其自身也尽量表现出传统文化的内容，以普照寺所具有的古典庄重的外观形式，来承载一种纪念先贤的新的内容。

With the development of the musical education in our country, the foster mode of the musical postgraduates changed from single-track system to dual-script system, that is to say from the country enrolling postgraduates to the country enrolling postgraduates and postgraduates on the job.

随着我国高等音乐教育事业的不断深入发展，音乐硕士人才的培养由原来全国统一招生的国家计划内培养的单轨模式向&国家计划内&和&在职攻读硕士学位&的双轨制发展。

Secondly, the Eastern religion partook, even during the heroic age of persecution, of the evil which the West felt so deeply after Constantine, that is to say, of the crowding into the Church of multitudes who were only half Christianized, because it was the fashionable thing to do, or because a part of the beauties of the new religion and of the absurdities of the old were seen.

其次，东方宗教partook ，即使在英雄时代的迫害，对邪恶的，其中西方觉得如此深后，君士坦丁，也就是说，不会排挤到教堂众多的人只有一半christianized ，因为它是时髦的事，或者因为部分的美人的新的宗教和荒谬的老人被发现。

Secondly, the Eastern religion partook, even during the heroic age of persecution, of the evil which the West felt so deeply after Constantine, that is to say, of the crowding into the Church of multitudes who were only half Christianized, because it was the fashionable thing to do, or because a part of the beauties of the new religion and of the absurdities of the old were seen.

其次，东方宗教partook ，即使在英雄时代的迫害，邪恶，而西方感到深深地后，君士坦丁，也就是说，在拥挤的教堂众多谁，只有一半Christianized ，因为它是时髦的事情，或者是因为一部分的美人新的宗教和荒谬的旧被。

It was also impossible for them to organize on the lines of the Mendicant Orders, that is to say to have a superior general over several houses and members attached to a province rather than to a monastery.

它也不可能为他们组织起来就行了乞讨命令，那就是说有一个优于一般超过几间房屋和委员重视的一个省，而不是一个修道院。

That is to say, the translator has also to choose which appellations should betranslated with close attention and which may not.

根据关联理论，对单个词进行翻译时，可以根据它们在原文中的重要性而采取相应的措施。对于重要的词，译者应尽量把其所有的意义传达出来。

Above all it means to deconstruct what we all call real'', that is to say you become more powerful than the real facts.

首先，它意味着解构我们大家都称之为真正的''，即比你成为真正的事实更加强大。

That is to say, the exploitations and utilizations of information resources have to be quite efficient, and also fair between generations.

即信息资源的开发利用必须是有效率的。

That is to say, these expenses don't need any current payments, so these expenses must be subtracted from operating expenses to determine the cash payments.

也就是说，这些费用并不需要当期的任何现金支付，因而这些费用也必须从营业费用中扣除才能确定现金支付额。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。