查询词典 that is to say

Rare as is a true penitent, so rare is one who truly buys indulgences--that is to say, most rare.

作为难得的是一个真正的忏悔，所以难得的是一个谁真正购买indulgences -这就是说，最难得的。

That is to say, it is the key point to strengthen the function in financial channel.

本文的重点在于通过比较和分析找出是可供我国金融体系反洗钱犯罪法律控制借鉴的一些基本原则和他们是如何在各国的反洗钱犯罪的实践中得到体现的。

At a quarter-past four, that is to say, when night was fully come, he passed in front of the theatre of the Porte Saint-Martin, where The Two Convicts was being played that day.

当国王的车子在一中队穿银绦制服的侍卫骑兵的护卫下，从妇女救济院转进医院路时，他见了有些诧异，并且几乎吃了一惊。

As a result, the submarine pipeline cannot work normally according to the designed states when the free spanning is becoming longer increasingly, that is to say whether they can complete the preconcerted function in the spare time should be considered.

本文利用可靠度理论展开对海底管线在这一方面的研究，从可靠度的角度研究海底管线发生破坏的极限跨长，为维修决策提供进一步的依据。

That is to say, one from the hands of Mr Yu bought a house more than 100 square metres are now re-entered the secondary housing market is likely to earn more than 20 million.

就是说，一个从余先生手里买下一处100多平方米房子的人，现在再次进入二手房市场还有可能再赚20多万元。

Rebinding of x, that is to say, x points at the same container that y.

重新绑定 x，即是说，x 指向与 y 同一个容器。

That is to say, the ritual of political legitimacy must be changed from traditional type of consanguinity, hereditariness and god-given regality into legal principle type in which the authority comes from and is approbated by people\'s vote; from subject type of passive moralized inculcation into citizen type of initiative study and free selection; from closed exclusive type into openparticipation type——the ritual of people participating in politicalactions is no longer controlled or confined in an extremely incapacious and closed spectrum.

政治合法化仪式从基于血缘、世袭和君权神授的传统型向以通过民众投票和选举来表达授权与认可的法理型转变；政治社会化仪式从被动教化和灌输的臣民型向主动学习和自由选择的公民型转变；政治参与仪式由封闭的排他型转变为开放的参与型——即参与政治的仪式的不再被控制和局限在极其狭小和封闭的范围内。

That is to say, the reshaping of human structures demanded that its vitality as living tissue be respected.

这一原则意味着你必须把你所重塑的某一组织结构看成是有独立生命力的个体来尊重。

That is to say, he emptied the tea-leaves now and again into a jam jar set aside for that purpose and if he ran out of clean forks he wiped over one or two on the roller towel.

他把用过的茶叶尽朝尽晚地倒在一个梅酱瓶里，那是放着专为倒茶叶用的，只要他用完了干净的叉子，就在拉得动的擦手布上篦了一个两个暂时使用。

Under the current schedular tax system, the income generated at different times shall not offset each other, that is to say, all income shall be taxed, and no tax is imposed if no income is generated.

由于国家目前对股票转让所得暂不征收个人所得税，国家税务总局在研究股票转让所得的申报时考虑到：个人在一个纳税年度内可能频繁发生多次股票交易，要求其逐次记载股票转让所得，无疑将增大个人自行纳税申报难度；同时考虑到在一个纳税年度内股票交易盈亏具有不确定性，所以，在明确股票转让所得申报口径时规定，一个纳税年度内股票转让所得与亏损盈亏相抵后的结果为正数的，应统计在12万元之内；考虑到一些纳税人的其他应税所得项目已经超过12万元，本身已属于高收入群体，对于一些高收入者的股票转让盈亏相抵结果为负数的，为避免炒股的"负盈余"对已超过12万元的其他各项所得的冲抵，加强税源监控，我们规定"负盈余"按"零"申报。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。