查询词典 thanks to

Jeter killed a Tigers threat in the third when he went to his right to field a Placido Polanco grounder and turned it into a 6-4-3 double play, thanks to a quick throw to second baseman Robinson Cano.

队长同时在第3局也靠著优异的守备表现化解了一次失分的危机。他向右移动拦下了Placido Polanco的一球滚地球后，完成了一次6-4-3的双杀守备。

Thanks to a new $116 million global fund established this summer, the Quechua Indians are being paid to maintain their diverse collection of rare potatoes and ensure that they will be available to help the world adapt to future climate change.

今夏的一项价值1亿1600万的全球基金，帮助盖丘亚印第安人能够劳有所得，继续他们稀有土豆品种的多样化生产，确保他们能够帮助世界适应未来的气候变化。

There was, to be sure, in the Renaissance an uncanny and glittering reawakening of the classical ideal, of the noble mode of evaluating all things; Rome itself, oppressed by the new superimposed Judaized Rome that presented the aspect of an ecumenical synagogue and was called the "church," stirred like one awakened from seeming death: but Judea immediately triumphed again, thanks to that thoroughly plebeian ressentiment movement called the Reformation, and to that which was bound to arise from it, the restoration of the church—the restoration too of the ancient sepulchral repose of classical Rome.

的确，在文艺复兴时期，古典的理想、高贵的价值观念曾经历了光辉夺目的复苏。罗马就像一个假死苏醒的人一样在那座新建的犹太式罗马城的重压下面蠢动起来，那新罗马俨然是一座世界性的犹太教堂，它被称为"教会"。但是，很快地犹太教又一次获胜，这要归功于发生在德国和英国的运动，它被称为宗教改革，而实质上是平民的怨恨运动。伴随这场运动而来的是：教会的重振和古罗马再次被置于古老的墓穴安宁之中。

And thanks to his shooting ability and the fact he doesn't depend on supreme athleticism to be effective, he should be able to play extremely well into his mid- to late-30s.

幸亏有他那投射能力以及他不需要依赖身体对抗就可以具备的效率，他应该有能力在奔四十时还能打的非常好。

The neighbouring Streamside Colony wipes out the Trailheaders, then itself falls victim to a "supercolony", comprising millions of workers and thousands of queens, which rose to power thanks to a single-gene mutation that weakens their sensitivity to queen-odours, and thus permits them to tolerate multiple simultaneous queens.

邻近的"河边蚁群"彻底摧毁了"道口蚁群"，后来，"河边蚁群"自身又成了"超级蚁群"的刀下鬼。"超级蚁群"由数百万工蚁和数千只母蚁王组成，该群得以成长为超级群，缘于一次单基因突变，该突变削弱了蚁群对母蚁王气味的敏感度，从而，使得蚁群可以接受数个母蚁王同时存在。

But parents would pay professors to teach their children immorality and falsehoods; besides, according to Mr. Thiers, if education were left to national liberty, it would cease to be national, and we would be teaching our children the ideas of the Turks or Hindus; whereas, thanks to this legal despotism over education, our children now have the good fortune to be taught the noble ideas of the Romans.

但是父母们将支付给教师们报酬，让他们来教导自己的孩子养成不道德和撒谎的习性；此外，根据梯也尔（Thiers，1797—1877，法国政治人物和历史学家）先生的观点，如果教育都留给国家自由处置，它将止于国家的教育，而我们教给我们孩子的就只能是土耳其人或印度人的观念；然而，感谢这种合法的独裁教育，我们的孩子现在幸运的被教给罗马人的高贵观念。

We return to Tripoli thanks to the help of engeneer Gaddafi who has gone to a lot of bother to do it.

我们再度选择的黎波里，是因为卡扎菲为此花费了很大心血。

But others say the market has more than enough capacity to absorb the new shares without collateral damage to existing stocks, thanks to unsated investor demand for exposure to China's growing economy.

但也有人表示，由于投资者仍渴望从中国不断增长的经济中分一杯羹，因此股市有足够能力吸收新股，而不至于对现有股票造成损害。

" I am very happy to become the new men's coach at Urbana. I know the area and the school well and I am looking forward to the challenges ahead," said Roberts."It's been a fairly quick appointment and thanks to Doug Young and the University I have managed to meet the players and lay the ground work for my expectations to prepare the players for preseason training camp in August."

"在尔班那大学里，我非常开心成为新的男子足球教练，我知道这个地区和学校都很好，我期待着提前到来的挑战，"罗伯茨说，很快就会有一个见面会，这多亏了Doug Young，这所大学里有我十分想见到的队员，我将期盼着与他们一同在场上拼搏，在野营地里训练。

Hot Chip have always been the sort of band happy to flaunt their intelligence, but the smartest trick they pull on Made in the Dark is to show a little wisdom, too. 2006's The Warning was a fine record, albeit one sometimes difficult to ake seriously thanks to its taste for pop pastiche--here's the Prince track, there's a 2-step garage track--or the ccasional ironic wisecrack. On their third album, though, it's satisfying to report Hot Chip sound like no one but themselves. hat is, shuffling, synthesizer-smeared electro-pop with a gooey emotional core and, in the shape of Alexis Taylor, one of the greatest white-boy soul voices since that of his hero, Green Gartside of Scritti Politti.

Hot Chip 是那种能够乐于显示自己的聪明才智的乐团，但是在这张 Made in the Dark 当中他们玩的最聪明的花招就是将他们的智慧显露了一点。2006年的"The Warning"是张尚可的专辑，虽然一般人很难不把这张专辑的成功归功于对各种流行音乐的模仿——这个是 Prince 式的曲目，那个是2步舞曲——经常会有这样尖酸的俏皮话；他们的第三张专辑让人满意的地方就在于他们谁都不像，就像他们自己，这种轻灵跳动、带着合成器风格的电子流行乐再加上甜的发腻的情绪核；在主唱 Alexis Taylor，这个从他的偶像"Scritti Politti"的"Green Gartside"以来有着最好的白人灵魂歌手声线的男孩的刻意追求下，"Ready for the Floor"听起来介于 Detroit 的电子音乐和任天堂的RPG原声配乐。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了