查询词典 terrible

When sin had done its terrible work and spoilt the image of God, the promise was given in Paradise of the seed of the woman, in whom the Divine purpose would be fulfilled.

当罪完成了它可怕的工作，并损坏了神的形像时，在伊甸园里神就应许女人的后裔要来成全祂的旨意。

Royalists therefore laugh at the present state as if because of its violent and terrible entry it could not always last.

保皇党人嘲笑目前的状况，认为它始于暴力、恐怖，便不能持久。

I have hated life in city after staying there long,the terrible enviorment, crowded people, indifferent personel relationship, some cheats or security problems that you may have to face, the food riped by fertilizer or warpped by plastic bag, all these made me sick, I really want to live in rural and plough some field and raise some chicken by myself,how enjoyable it is if drinking the unpoluted well water and eat the dished that we raised on our own, see the smoke rising in the morning and sun setting slowly in the afternoon , if not busy , read some interesting books and listen to some music or take a walk on the hills.

在城市生活久了，就讨厌了那里的生活，糟糕的环境，拥挤的人群，陌生的人际关系，每天面对的一些欺诈，安全问题，吃着化肥催熟的或用塑料包装的食品。真想有一天到农村去，自己种一些田地，养一些鸡鸭。喝着清澈的泉水，自己用自己种的蔬菜做饭。早晨看烟火袅袅升起，晚上看夕阳慢慢消失。没事看看书，听听音乐，爬爬山。多惬意的生活。

In studies by Danish researchers, 66 per cent of those who often suffer from terrible bloating said their symptoms improved with a daily dose of peppermint oil .

丹麦研究人员的研究成果表明，66％的患有小腹肥胀的人表示，在每日服入一定量的薄荷后，症状明显改善。

Facts are terrible things if left spreading and unexamined. They are too easily regarded as evaluated certainties rather than as the rawest of raw materials crying to be processed into the texture of logic.

这些事情在计算机时代之所以重要是因为可能有一种错把数据当智慧的趋势，就像一直存在的把逻辑与价值、智力，以及见解混为一谈的趋势一样。

Facts are terrible things if left spreading and unexamined. They are too easily regarded as evaluated certainties rather than as the rawest of raw materials crying to be processed into the texture of logic.

如果任其事实流传而不加检验，这样的事实是可怕的，因为它们极容易被认为是已获定评的事实，而不是迫切需要处理使之具有逻辑条理的原始材料中最原始的部分。

The impenetrable darkness was illumined only by the terrible flames of the cremation pyres.

只有火葬用的柴堆发出的可怕火焰才会照亮难以渗透的黑暗。

The doctor and the valet took off the military cloak, with which he was covered, and puckering up their faces at the sickly smell of putrefying flesh that came from the wound, began to look into the terrible place.

不知医生对什么很不高兴，他重新护理了一下，给伤者翻了身，后者便又呻吟起来，由于翻身引起了疼痛，又使他昏迷过去，并且开始说谵语。

The idea of the Navy's considering a man-of –war with two hulls foe a moment, after the terrible outcry it had raised about a slight change in the traditional stern mad him smile, and his eye ran along the tall rising stems in which these particular hulls ended, their prows, as it were, or figureheads.

海军以前对传统的船尾进行了细微的修改，曾经激起过强烈的反对，想到海军去考虑双船体军舰的建议，他微笑了，他的目光扫过高大、耸起的船头，两个船体一直延伸到了那儿，他的目光又停留在船头突出的前端，或者说停留在雕饰上。

A lot of the Profs speak terrible English and are Foreigners!!

许多教授是外国人说很糟糕的英语。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。