查询词典 terrible

History slowly smothers its truth,but hastily struggles to revive it in the terrible penance of pain..

历史逐步地闷去天国了它的真谛，但又在痛苦的可怕忏悔中匆匆地拼命去复活它

History slowly smothers its truth, but hastily struggles to revive it in the terrible penance of pain.

历史慢慢地把它的真理掩盖，可又在忏悔的剧痛中，匆忙地奋力将它重现。

History slowly smothers its truth,but hastily struggles to revive it in the terrible penance of pain.

历史慢慢地把它的真理掩埋，可又在痛苦的忏悔中，匆忙地拼命将它重现。

History slowly smothers its truth, but hastily struggles to revive it in the terrible penance of pain.

历史缓慢地将真理窒息，但又仓促地在忏悔巨大痛苦中竭力令其复活。

Even a remorseful Michael Vick sniffled that it was "a terrible thing".

维克本人也抽泣着说那是&一件可怕的事情&。

He sobered up quickly when he heard the terrible news.

他听到这个坏消息，马上就清醒过来了。

The walker s soldiered on although the weather was terrible.

尽管天气恶劣，但竞走运动员还是勇敢地继续前行。

Against the advice of doctors, Lipatti kept performing and teaching actively, sanguine in spite of terrible side effects from radiation and a new treatment, mustard gas injections; joking over his left arm that had become so swollen his suit had to be retailored, he wrote,"it gives me such formidable sonorities in the bass that even Miss Musicescu would be satisfied!"

没有听从医生的建议，李帕蒂积极地保持着演出和教学，不顾放疗和注射芥子气的新疗法带来的可怕的副作用，依然保持着乐观；他的左臂肿得连他的外套都不得不重新剪裁，他以此开玩笑，写道，&它使我的低音部如此惊人的响亮，即使是穆西塞斯库小姐也会感到满意！&

Millions of "good" people found themselves in a society spiralling into terrible chaos.

他所做出的选择，将会影响他的家庭，他的挚友，还有他的一生

When you went into that terrible valley of suffering did you come out of it with spoils?

当你进入苦难谷的时候，你有没有带着掠物出来呢？

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。