查询词典 terms

Contain terms and conditions of carriage or make reference to another source containing the terms and conditions of carriage (short form or blank back bill of lading).

包含承运条件须参阅包含承运条件条款及条件的某一出处者，银行对此类承运条件的条款及条件内容不予审核。

I. contain terms and conditions of carriage or make reference to another source containing the terms and conditions of carriage (short form or blank back bill of lading).

I。 包含承运条件须参阅包含承运条件条款及条件的某一出处者，银行对此类承运条件的条款及条件内容不予审核。

Contain terms and conditions of carriage or make reference to another source containi ng the terms and conditions of carriage (short form or blank back bill of lading).

包含承运条件须参阅包含承运条件条款及条件的某一出处者，银行对此类承运条件的条款及条件内容不予审核。

It not only contains numerous and intricate kinship terms but also includes the honorifics and self-abasing terms that respect others and debase the speaker himself.

其中最具代表性的是中国的社交礼仪称谓。

Whereas, English deictic system is very simple for it has no self-abasing terms, fewer honorifics and its kinship terms are never used as social deixis.

红楼梦》中总计出现了406个不同的称谓，其中有大量的敬称，谦称和极为庞杂的亲属称谓。

On dealing with the self-abasing terms, both adopt the method of omission to be accord with the readers' expectation; On honorifics, Yang Xianyi mainly uses the method of foreignization, aiming to introduce Chinese culture to the western country, while David Hawks mainly adopts the method of domestication with the focus on the target readers and omits the honorifics as many as possible; On kinship terms, Yang's translation is simpler than Hawks'.

而在敬称的翻译上，杨译为传播中华文化，基本上采取异化的策略，霍译则主要考虑到读者的接受程度而尽量采用归化的方法。

Generally a very good agreement was observed between experimental and simulated results , not only in terms of source spectra and overall sound levels, but also in terms of the noise source distribution in the rotor plane as a function of frequency and observer position.

一份非常利益协定通常被观察了在实验性和被模仿的结果之间，不仅根据来源光谱和整体声音强度，而且根据噪声源发行在电动子飞机作为频率和观察员位置功能。

The availability of detailed acoustic array measurements on the same turbines provides a unique possibility to assess the predictions not only in terms of source spectra and overall sound levels, but also in terms of the noise source distribution in the rotor plane as a function of frequency and observer position.

详细的音响列阵测量的可及性在同样涡轮提供一种独特的可能性估计预言不仅根据来源光谱和整体声音强度，而且根据噪声源发行在电动子飞机作为频率和观察员位置功能。

The stress intensity factors defined in terms of the integral are derived from the Betti's reciprocal work theorem and expressed in terms of relative quantities on a path and semi-weight function.

由功能互等定理导出用半权函数和积分围道裂纹尖端的参考场所表示的所研究情况的应力强度因子的表达式。

Learning of all the three linguistic forms in terms of both short-term and long-term effects. The differential results have a close relationship with the MT and CV features of them. A form with lower CV might be more attention-demanding in terms of its inherent semantic value.The thesis consists of 5 chapters: Chapter 1 is an introduction of the research topic, purpose and significance; Chapter 2 is a selective literature review of the enhancement techniques and mixed results of FonF in the previous studies, Chapter 3 presents the theoretical framework the present study wasbased on; Chapter 4 reports on the present study, including the hypotheses, operational definitions, subjects, target language forms, research design, procedures, instrument, data collection and analysis, analysis, discussion; and Chapter 5 is the conclusions of the present study.

本文由五部分构成：第一章为引言，介绍选题、研究目的及其意义；第二章对前期'有意注意形式教学'研究中注意强化技巧及取得的不同研究成果进行了回顾，并指出了尚存问题；第三章为理论框架，根据注假设意理论及输入加工理论，建立了本研究假设；第四章报告了现行研究，包括研究假设，目标语选用，实验及其数据收集、整理、分析、讨论；第五章报告了研究结论：'有意注意形式教学法'只对学习部分语言形式有效；学习某些语言形式时传统教学法更有效；语言结构复杂性对教学方法的有效性具有显著影响。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。