查询词典 tentative

Based on case studies, this paper gives a tentative research on the application of such strategies as sound compensation, rhythm reproduction, words insertion and mood rhythm reproduction, words insertion and mood maintainance to convey the musicality of the original text so to keep beauty in form, beauty in content and beauty in style of the original text in translation.

本文通过实例分析，探讨采用语音补偿、节奏复制、衬字法、语气保留等手段来传达原文的音乐美，以使译文具有原文的形式美、内容美和风格美，使译语读者获得与源语读者相同或相近的审美感受。

Sometimes Mr Obama is accused of soft-headed idealism (eg, for extending a tentative hand to Iran and North Korea's Kim Jong Il, to whom he passed a letter last week), and sometimes of a hard-hearted realism that pays too little heed to human rights.

有时，奥巴马被指责是愚蠢的理想主义者（例如，他尝试接触伊朗，还有朝鲜的金正日，上周他还让人传信给金。

When we compare these tentative steps to the emergence of cinema as a bone fide art form 90 or 100 years ago the parallels are striking.

当我们把这些游戏暂时的发展过程，跟90至100年前刚出道的电影这项严肃艺术形式，摆在一起比较时，会发现其中有著令人咋舌的相似性。

The two sides said they keep mum over the deal because it was only tentative.

签约双方都说不想张扬是因为交易本身尚未最后定夺。

Yet after a long period of increase, there are tentative signs that Britons are drinking less alcohol.

但在经历了长时间的持续增长后，迹象表明英国人的饮酒量在减少。

In light of the concept of inter-subjectivity from Philosophical Hermeneutics, in the fourth chapter, this thesis ventures to make a tentative exploration to the subjects in literary translation and view cultural mistranslations as inter-subjective dialogues among those subjects.

借鉴哲学阐释学的主体间性和理解对话性的概念，本文在第四章以文化误译为途径，对文学翻译的主体和主体间性作了初步探索，指出文学翻译作品是原文作者，作品人物，译者和读者交流对话的结果，交化误译是译者主体性的彰显，译者对作者的作品风格的呼应，对意向读者的迎合，以及和作品人物对话而产生的结果。

At last, two new tentative control schemes for subspan oscillations are presented.

并提出了两种新次档距振荡控制方案的构想。

This thesis is a tentative probe into foreign language teaching, by making use of some up-to-date psycholinguistic evidence and theories, trying to link theory into practice.

本文从心理语言学的角度来审视外语教学，把最新的心理语言学理论运用于外语教学的实践中。

The source says the reconstructions of old Chinese are tentative, and not definitive so no conclusions should be drawn.

消息人士说，旧中国的重建是临时性的，不能因此没有明确的结论，应当制定。

This is a tentative study of the lyrics of Wuhan dialect rap from sociolinguistic perspective.

本文所做的就是从社会语言学这一全新角度针对武汉方言说唱乐歌词语言的一项试探性研究。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了