查询词典 tender-minded

1 The tenderer shall submit a basic tender which complies fully with the requirements of the tender document..

投标者可提供一份完全符合投标文件要求的基本标书。

Article 19 A tenderer shall prepare the tender document s in accordance with the features and needs of the project subject to tender.

第十九条招标人应当根据招标项目的特点和需要编制招标文件。

Article 16 A tenderer who adopts the public tender method shall issue a tender announcement.

第十六条招标人采用公开招标方式的，应当发布招标公告。

The TRC began a tender process on 30 March 2009 to award the licence but the tender failed.

经过激烈谈判后，Orange于2009年8月份得到了一个拥有15年年限的3G牌照，并且其有一个一年专营期。2009年3月30日，TRC开始举行招标来批出牌照，但是该举措失败了。

Aim: this article studied the separation condition of vitro gel of Brasenia schrebeVs tender leaves and its basic component, the separation rule of Zinc in various organs and biomacromolecule of Brasenia schrebeVs tender leaves, that laid the groundwork for deep-processing Brasenia schrebei; At the same time, the purification of protein rich in Zinc laid the groundwork for studying its structure, characteristics and the binding organism between Zinc and protein.

目的：研究莼菜嫩叶体外胶质的分离条件和其基本组成以及锌在莼菜各器官和嫩叶生物大分子中分布的规律，为莼菜深加工打下基础；分离纯化富锌蛋白，为研究其结构、性质以及锌与莼菜蛋白质的结合机制打下基础。

Sun called Dream of Dictyophora mushroom, is not to the End of Dictyophora embryo, was milky white, with mushrooms, braised can enjoy the tune, Qingdun, for pot expected, consumption, import Qingxiang tender crisp; outsourcing and was Jungai, A milky white translucent mesh, known as bamboo-sun flowers, cooking can be braised, steamed, for pot expected, consumption, import crisp Weixian; whole fresh eggs at Sun, first wash spores, eggs, to the black part of cooking Can be braised, steamed, with chickens, ducks Qingdun, consumption of imported Qingxiang tender crisp, its unique flavor.

梦荪又叫竹荪菇，是未出完的竹荪胚，呈乳白色，磨菇状，享调可红烧、清炖，可作火锅料，食用时入口清香嫩脆；外包被和菌盖，呈乳白色半透明网状，又叫竹荪花，烹调可红烧、清蒸、可作火锅料，食用时入口松脆味鲜；竹荪蛋全食，先洗净孢子，即蛋内转黑色部分，烹调可红烧、清蒸，可与鸡、鸭清炖，食用入口清香嫩脆，其味独特。

With the rapic development of our construction market, the more popularation of inviting tender and tender law of project and contract management system and the current conditions of our entry into WTO in December 2001, the traditional valuation model of project does not adapt to the need of development.

随着我国建设市场的快速发展、招标投标法、合同制的进一步推行以及我国于2001年12月加入WTO，传统的工程造价计价模式已愈来愈不适应市场经济发展的要求，要与国际接轨就必须对工程造价计价模式进行改革。本文首先在分析英国、日本、美国等国外的工程造价计价模式和我国传统工程造价计价模式的基础上，着重研究了新的工程造价计价模式——工程量清单计价模式及2003年7月1日开始全面实施的《建设工程工程量清单计价规范》的相关问题。

If a procuratorial agency, in violation of the provisions of this Law, divulges confidential information and materials related to the tender and bid activity or colludes with a tender or bidder to prejudice the State's interests

招标代理机构违反本法规定，泄露应当保密的与招标投标活动有关的情况和资料的，或者与招标人、投标人串通损害国家利益

If a tender agency in voilation of the provisions of this law, discloses confidential information or materials concerning the tendering and bidding, or colludes with tenderer or bidder to damage the legitimate interests of state, public or others. it shall be fined by 50 to 250 thousand Yuan and the person-in-charge and others directly responsible of unit shall be fined with amount of 5 to 10 percent of the fine of unit. The illegal gains if any shall be confiscated. if violation is serious, its qualification of tender commission may be suspended or even cancelled. if a crime has been constituted, the criminal responsibility shall be pursued according to law.

第五十条招标代理机构违反本法规定，泄露应当保密的与招标投标活动有关的情况和资料的，或者与招标人，投标人串通损害国家利益，社会公共利益或者他人合法权益的，处五万元以上二十五万元以下的罚款，对单位直接负责的主管人员和其他直接责任人员处单位罚款数额百分之五以上百分之十以下的罚款；有违法所得的，并处没收违法所得；情节严重的，暂停直至取消招标代理资格；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

The certain bidder neither colludes with other bidders nor collaborates with the party of inviting the tender, but they try all means to find the chief executive of the region where the tendering project locates or the higher departments responsible for the units inviting the tender.

这种串通的隐蔽性很强，而对市场经济公平竞争的秩序冲击巨大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。