查询词典 tempted

Had Grace been young and handsome, I should have been tempted to think that tenderer feelings than prudence or fear influenced Mr Rochester in her behalf; but, hard- favoured and matronly as she was, the idea could not be admitted.

要是格雷斯年轻漂亮，我会不由得认为，那种比谨慎或忧虑更为温存的情感左右了罗切斯特先生，使他偏袒于她。可是她面貌丑陋，又是一付管家婆样子，这种想法也就站不住脚了。

At times the disciples were being tempted to question Jesus' Messiahship.

我肯定，当门徒对耶稣的弥赛亚地位开始质疑的时候

The physical metallurgist who has long been relied upon by the industrialist to solve immediate problems, even though it may have been at the expense of his fundamental work on the understanding of the overall behavior of metals and alloys, is now tempted to desert to the ranks of the metal physicists.

长期以来，工业家一直依靠物理冶金家去解决一些迫切的问题，而现在物理冶金家却想改行加入到金属物理学家的行列，尽管他所受的培训并不利于他从事新的职业——研究金属和合金的总体特性。

The village of Longbourn was only one mile from Meryton; a most convenient distance for the young ladies, who were usually tempted thither three or four times a week, to pay their duty to their aunt, and to a milliner 's shop just over the way.

浪博恩这个村子和麦里屯相隔只有一英里路，这么一段距离对于那几位年轻的小姐们是再便利不过的了，她们每星期总得上那儿在三四次，看看她们的姨母，还可以顺便看看那边一家卖女人帽子的商店。

If the parties miscalculate how long they expected a matter to take, and if they do not make contingency plans for extensions, law firms may be tempted to start pulling lawyers off the file.

如果双方错误估计了处理案件所需要的时间，同时如果他们没有为延期作应急计划的话，律师事务所很可能会说服律师放弃该案。

Our fear is that, because of recent reverses, Gordon Brown will be misguidedly tempted to make these bills his line in the sand as a test of public confidence in his leadership.

我们担心的是，由於最近的逆转，财政大臣布朗将misguidedly的诱惑，使这些条例草案，他的线在沙里，作为一个考验市民的信心，在他的领导。

Now that Taiwan's voters have soundly rejected Mr Chen's policy and given Ma Ying-jeou, the president-elect, a strong mandate to repair ties with Washington and seek a new modus vivendi with Beijing, one might be tempted to breathe a deep sigh of relief.

既然台湾选民坚决拒绝了陈水扁的政策，并赋予当选总统马英九强大民意授权，去修补与华盛顿的关系，并尝试与北京达成新的妥协，我们似乎可以松一口气了。

Now that Taiwan'svoters have soundly rejected Mr Chen's policy and given Ma Ying-jeou,the president-elect, a strong mandate to repair ties with Washingtonand seek a new modus vivendi with Beijing, one might be tempted to breathe a deep sigh of relief.

既然台湾选民坚决拒绝了陈水扁的政策，并赋予当选总统马英九强大民意授权，去修补与华盛顿的关系，并尝试与北京达成新的妥协，我们似乎可以松一口气了。

Barcelo seemed distracted, not tempted to claim a share in the debate. He remained quiet, observing me from his fake monocle with a masked smile. Or perhaps he was only looking at the book I held in my hands.

他安静地透过他的仿真单片眼镜审视着我，脸上挂着莫名的笑意，也可能只是望我手上拿着的这本书。

Indeed, one very tempted to argue that the entire argument is a non sequitur just because we seldom, if ever seek to punish people for being sick. Instead We punish them for the actions they perform.

事实上，有人真的很想论证整个论点是一个没有根据前提得出的结论只是因为持我们观点的人少，如果不断探求因为有病而惩罚人们，而不是因为人们先前实施的行为而惩罚他们。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。