查询词典 tempest-driven

He had been in London for five or six years, having been driven thither from the small town of his birth, Stratford-on-Avon, much by poverty as by a passion for adventure and for the stage.

他在伦敦已有五六年，是贫困与爱好冒险和戏剧的热忱，驱使他从家乡埃汶河上的小镇斯特拉福来到这里的。

That fact was driven home again the other day when I watched A-Rod bust up the line in Dunedin after hitting a ground ball to the left side.

回到现实，有一天，我观看A-Rod在Dunedin的打击，在击向左侧的滚地球后，他使出吃奶的力气，使劲的往一垒跑，期望能比球早到，他失败了。

Six nations have slipped backwards, as AIDS or an ailing economy has driven down life expectancy and wealth.

由于艾滋病以及经济的颓废状况对的人的寿命和财富水平造成了负面的影响，6个国家的相关指数出现了倒退。

Many of the Shensi Muslims were driven from their homes and forced to take refuge in Kansu.

陕西的很多穆斯林被赶出家园，被迫到甘肃寻求避难。

Second, the development of international human rights law, during the past 50 years, has been driven by a dominant West.

其次，国际的人权法律的发展，在过去 50 年期间，已经被占优势的西方驱使。

For a while your car will be driven by Michael Schumacher: do you have any advice for him?

问：你的车将暂时由舒马赫来开，你有什么建议给他吗？

For a while your car will be driven by Michael Schumacher: do you have any advice for him?

Q：在一段时间内你的车子将由舒马赫驾驶，你对他有什么建议吗？

For a while your car will be driven by Michael Schumacher: do you have any advice for him?

现在老头要来代替你了，你有啥建议给他不？

Once the last Muslim rulers were driven out and Spain was united under Ferdinand II and Isabella I, all professing Jews had to choose between baptism and expulsion.

一旦最后的穆斯林统治者被赶出和西班牙是根据美国的费迪南二和伊莎贝拉，我都自称犹太人之间作出选择的洗礼，并驱逐出境。

High-speed, muti-services and economy have become the major issues of the futUreIP backbone technology As far as thes poiflt is concerned, thes paPer explores layer 3switdrig technology Which seParates control comPonent and fOrward comPontal in thetraditional roulers. TWo forwarding al gori thms ----d ata-driven mo d el and top olo gy drivenmodel are also comPared, a next generation IP backbone echno l o gy---- Multiproto co lLabel Switching is developed, with its operation and its dePloyInent in traffic engineering,c1ass-ofservce and virtual private network.

本文从未来IP骨干网技术所要求的高速化、多业务支持、经济性出发，介绍了在传统路由器基础上将控制部件和转发部件分离的第三层交换技术，比较了数据驱动模型和控制驱动模型两种转发算法，并由此引出下一代IP骨干网络技术——多协议标记交换，阐述了其工作原理以及在流量工程、服务等级区分和虚拟专用网中的应用。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。