查询词典 tempered

Though he had a very well-tempered constitution, his hold upon life had lost its firmness

虽然有副久经锤炼的钢筋铁骨，但是死亡的阴影渐渐向他袭来。

As an army officer, however, he would have been saddened by the sight of well-tempered combat units that had become little better than gendarmes and garrison troops.

但是作为一个军人，如果他亲眼看到，这些久经疆场的作战部队竟然降低到宪兵队或城防部队的水平，一定会感到伤心的。

Recalling the past, we set out after a few of the well-tempered, with the sweat of hard paving the road through the thorns, and strive to achieve the dream of the other side.

回顾以往，我们历经数载的悉心锤炼，用辛勤的汗水铺平走过的荆棘之路，力求达到梦想的彼岸。

But the well-tempered designer will push the myths aside and approach software design from a fresh viewpoint, using history as a guide, not as a mandate.

但是好的设计师会抛开传统，用崭新的观点来看待软件设计。他们以历史为鉴，而不是以历史为教条。

An English innovation is the steel center rod which consists of a fine piece of well-tempered steel running as a core through sections of regular split bamboo.

创新是一个英语棒钢中心所组成的罚款一块好钢经营为核心，通过锻炼路段经常爿。

The Well-Tempered Clavier by Bach enjoys a reputation of being the Old Testament since its success lies in the fact that he achieved a unity between major and minor harmonic system in terms of vertical and horizontal aspects of polyphony.

摘 要：巴赫的《平均律钢琴曲集》被誉为钢琴音乐的旧约全书，其成功所在是他完成了在大小调和声体系下复调音乐纵与横的统一。

But to understand sentience, we ultimately must try to connect thought to the simplest components of the brain—to such things as acetylcholine, potassium ions, proteins, and water—and tell a story that extends from them to "The Well-Tempered Clavier."

但是要去了解情感，我们最终需要去尝试将思想连结到脑子里的最简单元件—像是乙酰胆素，钾离子，蛋白质和水—从而说出一个故事并能延伸到〝巴哈的平均律〞。

If a man is a little more honest, more well-tempered, simpler, gentler, holier and more perfect, he still has to go, and Christ still must move in before he can overcome.

不管一个人是不是比较诚实N脾气比较好N思想比较简单N比较温柔N圣洁或完全，若要得胜，他仍然必须舍弃自己，好让基督能够进到他里面。

The studio as workshop: it was particularly with Bach's Well-Tempered Clavier that Gould allowed himself the luxury of trying out each piece in a great many versions before choosing the one he considered the best.

把录音室当做车间：在录制巴赫平均律钢琴曲集的时候，古尔德拥有更多的空间尝试以不同方式演奏每一段曲目，然后再选择他最喜爱的。

Bach's Well-Tempered Clavier influenced almost all major composers of the next centuries, and many often wrote preludes in sets of 12 or 24, sometimes with the intention of utilizing all 24 major and minor keys as Bach had done.

巴哈的「十二平均律钢琴曲集」几乎对所有下一世纪的主要作曲家都造成重大影响，其中大部分人写前奏曲都以12或24首为单位，有时创作曲也会利用24个大调和小调，就如巴哈所做的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。