查询词典 tell its own tale

Read Jack Finney's tale, Cousin Len's Wonderful Adjective Cellar for a fantastical tale about how a hack becomings a successful author with the help of a magical salt cellar those rearouses adjectives from his work.

芬尼的古代事件--《表哥莱恩的奇异瓶》，讲的是唯一写手是咋样成了一名胜利作家的荒诞古代事件，他只是靠唯一带有魔法的盐瓶的帮助，将作品中的形容词去掉了。

Read Jack Finney's tale, Cousin Len's Wonderful Adjective Cellar for a fantastical tale about how a hack becomings a successful author with the help of a magical salt cellar those rearouses adjectives from his work.

芬尼的古代事件--《表哥莱恩的奇异瓶》，讲的是一个写手是如何成了一名胜利作家的荒诞古代事件，他只是靠一个带有魔法的盐瓶的帮助，将作品中的形容词去掉了。

The title imitates ThePilgrim'sProgress, the name of the classic 17th-century English tale of a fevered Protestant fleeing from the City of Destruction to seek salvation in the Celestial City -- the tale of a single-minded③true believer.

标题模仿的是17世纪英国经典故事《朝圣者的历程》（中文书名译为《天路历程》），该书描写的是一位亢奋的新教教徒逃离毁灭之城，去天国寻求拯救———这是一个&一根筋&的虔诚信徒的故事。

The reason of the conflict coming into being can tell its own tale by means of benefit analyzing, elusion from the law is because that the habit outgoing the law in the aspect of economy benefit, ethic benefit and trade security.

从调整对象来看，法律调整的是立法者认为如此重要以至于必须用法律的形式固定下来的社会关系，而习惯调整的社会关系则涵盖了社会主体生活的各个方面。

The brand is the product its"the gold name card", working well the importance tell one's own tale of the brand version job.

商标作为产品之&黄金名片&，做好品牌翻译工作的重要性不言而喻。

Them that's god shall get Them that's not shall lose So the bible says And it still is news Momma may have Poppa may have But god bless the child That's got his own That's got his own Yeah, the strong gets more While the weak ones fade Empty pockets don't Ever make the grade Momma may have Poppa may have But god bless the child That's got his own That's got his own Money, you've got lots of friends Crowdin' round the door When it's gone and Spendin' ends They don't come no more Rich realations give A crust of bread and such You can help yourself But don't take too much Momma may have Poppa may have But god bless the child That's got his own That's got his own

他们的上帝应得到他们说的不是应丧失因此，圣经上说它仍然是新闻 momma可能有 poppa可能有但上帝保佑儿童这得到了自己的这得到了自己的是啊，强烈越来越而弱淡出空的口袋，不以往任何时候都使职系 momma可能有 poppa可能有但上帝保佑儿童这得到了自己的这得到了自己的钱，你已经有很多的朋友 crowdin '轮的大门当它的经历和 spendin '完他们不来，没有更多的丰富的realations给予 1地壳的面包和等您能帮助自己但不要采取太多 momma可能有 poppa可能有但上帝保佑儿童这得到了自己的这得到了自己的有些单词翻译不出来，请原谅啊。

Its characteristics are two NOTs and four SELFs: the teacher will not tell learning targets and will not give the answers to the questions directly; the students are supposed to sense with their own hearts, to judge by their own criterion, to innovate with their own thoughts, to express in their own words.

非指示性教学的理念与2001年颁布的基础教育课程改革的基本理念存在许多一致之处，因而成为符合新课程改革精神的具体的教学模式，在新课程背景下得到了教育学界的探讨和研究，引起了较大的反响。

Other countries have kowtowed to China's fantasies, but the reality is that Taiwan is a state with its own government, own elections, its own currency and its own defined territory.

其它一些国家屈服于中国的白日梦。事实上，台湾是一个有着自己的政府、选举、货币、以及独立领土的国家。

In one's own right - by reason of one's own ability or ownership etc.;"she's a rich woman in her own right rather than by inheritance";"an excellent novel in its own right" http://www.thefreedictionary.com/in+one 's+own+right

根据这些解释，in one's own right 应该是指某人以自身的能力获得某些成就或称号。文章这里就是说根据他自身的做法/条件，还够不上艺术家的名号，与"自成一派"的艺术家意思不同。或者我改译成就其自身成就而言还算不上艺术家。

In the selection, parallel structures are frequently used, for example, overcome, or bypass; Haikus are not epigrams, Chinese novels have their own rules; textual and conceptual; on its own terms, within its own grid; to show…, rather then to tell…; and 'like' or even 'most like'.

我们必须发现如何将异文明的文化资本翻译成至少能部分地保留它们自己的本色，而不翻译成令人索然无味只有专业人士才去阅读的低劣译作。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。