查询词典 telescreen

The telescreen barked at him to keep still.

电幕发出吆喝，要他保持安静不动。

But at any rate he had the appearance of being a person that you could talk to if somehow you could cheat the telescreen and get him alone.

不过无论如何，看他的外表，若能蒙过电幕和他单独在一起，他这样的人倒大可交谈几句。

He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen.

温斯顿突然转身，他已经给自己的脸换了副安详乐观的表情；面朝电幕的时候，这样的表情最理想啦。

The picture had fallen to the floor uncovering the telescreen behind it.

画片掉到了地上，原来挂画片的地方露出了一个电幕。

What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen.

他固然得集中精力，处理那些个琐屑的工作；然而更糟的是，他还得掩饰住心里的激动，不叫电幕看出来。

There's a table over there, under that telescreen,' said Syme.

&那儿有桌子，电幕下边，&赛姆说

Through the midday hours he sat with glazed face, the bottle handy, listening to the telescreen

在中午的几个小时里，他就面无表情地呆坐着，旁边放着一瓶酒，听着电幕。

The ancient cabbages that are rolled across the telescreen every night are Hollywood's curse on the upstart industry," it wrote."

古老的白菜每天晚上都出现在电视屏幕上，看起来就像好莱坞给新兴的电视业下的咒。

The ancient cabbages that are rolledacross the telescreen every night are Hollywood's curse on the upstartindustry," it wrote."

古老的白菜每天晚上都出现在电视屏幕上，看起来就像好莱坞给新兴的电视业下的咒。

By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went

只消坐在壁龛里，努力躲得远一点，他便能呆在电幕的范围外，不叫电幕看见。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。