查询词典 tear away

I lingered about, and could not tear myself away.

我还在徘徊，不忍走开。

The causeways, bridges, pavilions, springs, trees and flowers in and around the West lake make it a paradise on earth, where one cannot tear himself away.

沿湖四周，花木繁茂；群山之中，泉溪竞流；亭台楼阁，交相辉映；湖光山色，千古风情，令多少人流连忘返。&上有天堂，下有苏杭&的赞语真是恰如其分。

If I see any man keeping back on the other side the wall away from the ships I will have him killed: his kinsmen and kinswomen shall not give him his dues of fire, but dogs shall tear him in pieces in front of our city.

要是让我发现有人畏缩不前，远离着海船，我将就地把他处死，并不让他的亲人，无论男女，火焚他的尸体――暴躺在我们城前，让俄狗把他撕裂！

Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.

现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。

Through her tear-dimmed eyes, Mary saw the form of a man, and thinking that it was the gardener, she said,"Sir, if thou have borne Him hence, tell me where thou hast laid Him, and I will take Him away."

你找谁呢？&马利亚泪眼朦胧，只见一个人影，以为他是看园的，便对他说︰&先生，若是你把他移了去，请告诉我你把他放在那里，我便去取他。

Something, the beaten round path in the little snow-covered clearing, the silence of the place, the place where the dogs had worried the body trying to pull the grain bag away or tear it open-something startled the man and he hurried off to town.

覆盖着雪的这块小小的空地仩，小路周围被踏平的地方，也就是在这里，那些狗咬着老亻想拖走或撕开那条米袋。

Something, the beaten round path in the little ow-covered clearing, the silence of the place, the place where the dogs had worried the body trying to pull the grain bag away or tear it open-something startled the man and he hurried off to town.

覆盖着雪的这块小小的空地上，小路周围被踏平的地方，也就是在这里，那些狗咬着老妇人想拖走或撕开那条米袋。

Something, the beaten round path in the little snow-covered clearing, the silence of the place, the place where the dogs had worried the body trying to pull the grain bag away or tear it open-something startled the man and he hurried off to town.

覆盖着雪的这块小小的空地上，小路周围被踏平的地方，也就是在这里，那些狗咬着老妇人想拖走或撕开那条米袋。

Although forest canopy layer could prevent splash erosion effectively, clay was taken away by overland flow and run off easily, the erosion amount became less after removing the forest canopy and surface soil, while the splash erosion still produced in the surface layer; the splash function weakened after having water current, the starting particles were less than bareland, so removing the surface disturbed soil made the erosion amount and clay less, silty sand more than bareland, but unsteady, the wear and tear energy used by raindrop splash and current function for overcoming sediments separating and starting were comparatively large, sediments were very difficult to be started and transported, it explained that forest root systems could increase anti-erosion capability of forest vegetation, make rainfall-current system splash and export finer particles than bareland.

虽然林冠层能有效防止溅蚀的发生，但坡面流还是能带走粘粒部分，粘粒还是容易流失。去除林冠和表层土后，侵蚀量变得更少，但表层还是会被溅蚀，有水流后，溅蚀作用减弱，颗粒起动的比裸地的少，所以，去除表层扰动土后，侵蚀量更少，粉沙多，粘粒比裸地更少一些，但不稳定，雨滴击溅和水流作用用于克服泥沙分离起动损耗的能量较大，很难被起动输移，这说明森林植被根系的作用增加了林地植被的抗蚀力，使降雨一水流系统仅能溅起输出比裸地坡面更细小的泥沙颗粒。

I didn't tear out the page. It just came away in my fingers.

我没有撕掉这一页，它刚好在我的手里散落了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了