查询词典 tattletale

"No, Pa, I'm no tattletale like Suellen," she assured her father.

"不会的，爸，我不会像苏纶那样专做耳报神。"她说这话，是要使父亲好放心。

In general, no one likes a tattletale because it seems as though that person is just trying to get attention.

他们就是想显得自己比别人好而已。举个例子来说，如果我考试做弊，你去告诉教授。这样你就是个tattletale，对吗？

You're a tattletale. Timmy, that's enough. Stop it.

你这个打小报告的家伙提米够了住嘴

Susie, don't tell Billy. Billy will tell mom. Billy is such a tattletale he'll get me in trouble .

苏茜，不要告诉Billy，Billy 会告诉我的妈妈，他是一个爱打报告的人，总是找我麻烦。

You're such a tattletale!

你真是个告状鬼3.10

LL: A tattletale is someone who runs to tell the person in charge whenever someone else does something wrong.

要是一个小孩说粗话，他姐姐听到了就跑去告诉妈妈。

Gabrielle: Ralph, if this is about Luis overwatering the hydrangeas again, I told you, no one likes a tattletale.

Ralph，要是又关于Luis给八仙花浇多了水，我已经跟你说过了没人喜欢打小报告的人。

Oh, May, shes such a tattletale.

哦，阿美，她真是个多嘴婆。

Everyone's a tattletale.

每个人都是告密者

Eg:Susie,don't tell Billy, Billy will tell mom,Billy is such a tattletale he'll get me in trouble.

苏茜，别告诉彼利，彼利会告诉妈妈的。彼利是个告密者，他会给我找麻烦。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。