查询词典 tattle

Even in a recession, tittle-tattle sells.

即使经济衰退，八卦还是有的卖。

N.,vi.:She is a woman who likes to tittle-tattle.

她是一个喜欢东家长西家短的长舌妇。

Inevitably, he was assumed to be referring to the scandal, and an impression was left that Benedict thought accusations of paedophilia were mere tittle-tattle.

不可避免的会让人联想到他指的是这次丑闻并给人留下这样一个印象即本尼迪克特认为恋童癖的控告只不过是闲聊罢了。

Potential bid targets from the private-equity sector get larger and larger (the latest tittle-tattle is about Home Depot, worth over $100 billion if you throw in debt). Why sell your shares if someone might be willing to buy them tomorrow at a 20% premium?

来自私人部门方面的潜在投资目标越来越大（如果你放弃债务，最新传闻的目标是关于价值超过壹千亿美元的Home Depot）如果明天有人愿意以20%的溢价购买你的股份，那么你怎么可能会在今天以原价卖掉它们呢？

One particularly colourful one comes from Eric Rongley, an American entrepreneur, who recalls how, in the process of acquiring a licence for his business, he was forced to steal his computers from his own office after it had been closed by the police through the tittle-tattle of a rival, and found himself racing down the street, computer in hand, with his trousers falling down and a security guard clinging to his arm, while he screamed "this is mine!"

其中有一条来自美国企业家Eric Rongley的经历很有"个人特色"。他回忆道，为了能拿到商业执照，他不得不从因为闲聊"造反"而被警方查封的自己的办公室里"偷"出自己的电脑，结果扯着滑落的裤子抱着电脑在大街上一路狂奔，被保安逮着了扭着胳膊，还操着糟糕的普通话喊"这电脑是我的！"

At a stroke, parlour tittle-tattle has become a legitimate news subject, testing the limits of privacy, free expression on the internet—and voters' tradition of indifference to public figures' private lives.

经过这次后，聊天室成为了一项新的合法程序来测试因特网上隐私的限度和自由言论，以及支持者是否真的不关心公众人物私生活这一传统。

Beyond the tittle-tattle and self-confessed snobbery, Lees-Milne'ssaving grace was a ruthless acknowledgment of his own weaknesses andcontradictions.

传言和自认的势利除外， Lees-Milne 尚有可取之处：他毫不客气地承认自己的缺点和性格中的矛盾之处。

Tittle-tattle: to talk idly or foolishly; gossip.

买珠宝首饰，就到老凤祥银楼！

British showbiz writers searched for tittle-tattle on Robbie Williams' love life and speculated endlessly about the demise of the hit girl band The Spice Girls (news - web sites).

英国的娱乐作家在找寻有关罗宾·威廉斯的爱情生活的无聊传闻，而且无休止推测热门女子乐队辣妹何时解散。

But the culture of deference was displaced by a raucous war for circulation and TV viewers, where skirmishes were fought with tittle-tattle about the Windsors.

媒体间竞相厮杀，热衷传播王室家族的趣闻逸事。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。