查询词典 task

The scale of the task and the bungling of the rescue make the bond market's capitulation seem natural.

任务的规模和拙劣的救援使得债券市场的抛弃自然不过了。

I take up my task in buoyancy and hope.

我接过我的任务，在浮力和希望。

But I take up my task with buoyancy and hope.

但是，我拿起我的任务与浮力和希望。

I take up my task with buoyancy and hope.

当我挑起这个担子的时候，我是心情愉快、满怀希望的。

Old, vertical bureaucracies are ill-adapted to this task; flexible youngsters will have to do better.

陈旧的纵向官僚体制难以适应这项任务：灵活的年轻人则可以做得更好。

Therefore, it is our task to continue to broaden our co-operation with non-Party people and to enable them to play an ever greater role in our struggle against bureaucratism and in all fields of state affairs.

因此，我们的任务就是继续扩大同党外人士的合作，使他们在我们的反对官僚主义的斗争中，和在国家各方面的事务中，发生更大的作用。

It will be an easy task - a little jeweller's burglary.

这将是一件容易的事-有些珠宝商的爆窃案。

It will be an easy task – little jeweller's burglary.

这是一件容易的事——珠宝商的爆窃案。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

Our task is to create a more businesslike product with innovation and service, help client changes to having a product.

我们的任务是创造出更有效率的和创新的产品和服务，帮助客户对现有产品更新换代。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！