查询词典 tartan velvet

She rose from before her dressing-table and took a dark velvet cloak and bonnet from the recesses of her wardrobe, and dressed herself for walking.

她从梳妆台前站起身来，从衣橱深处取出黑丝绒大衣和帽子，穿戴起来，准备出门走路。

Instead of a perfumed, handsome lover in velvet and lace, she found herself tied to a dull-witted husband who reeked of medicines and drugs.

她发现她所结合的不是位穿着丝绒服装、佩以饰带、洒过香水的英俊的爱人，而是一个散发着浓烈药味的笨丈夫。

Products with silver and copper and other precious metal to do at the end of mold, cast the appearance of thousands of 99.99% pure gold, set of gold honorable appearanceóelectroform in one boutique, and its bright and clean bright velvet sand, decoration clear, lifelike facial expressions, diversification of product range, with Chinese traditional auspicious meaning shapes, elegant chic, exquisite workmanship unsurpassed.

产品用银和铜等贵重的金属做底模，外表精铸99.99%千足金，集黄金的尊贵，雍容华贵的外表于一体的电铸精品，其绒沙面光洁鲜艳，纹饰清晰，表情栩栩如生，产品的种类多样化，具有中国传统的吉祥寓意的造型，精美别致，工艺精湛卓绝。

The atmosphere is much like the curio library of a Victorian gentleman scholar, full of elegant glass-and-wood vitrines, dimly ornate wall coverings, velvet curtains and engagingly stuffy wall-text.

馆内氛围象极了维多利亚时期某个绅士学者的惊奇图书馆，满是考究的玻璃和木质橱窗，色泽暗淡而华丽的墙纸，天鹅绒窗帘和引人入胜又乏味古板的墙壁内容。

Forcing culture of Euphorbia pulcherrima \'Red Velvet\' was studied under the condition of the greenhouse in Hefei,as well as its physiological and biochemical changes and ornamental value.

本文以一品红"天鹅绒"(Euphorbia pulcherrima'Red Velvet\')为实验对象，研究了在合肥地区温室条件下一品红的无土·促成栽培，并研究了其生理生化、观赏指标的变化。

To the excruciatingly erotic world of Wild Velvet.

欢迎来到灯红酒绿的野性天鹅绒

They sped upon velvet wheels across an exhilarant savanna.

他们的马车轻捷地穿过一片令人赏心悦目的大草原。

And then her cooing voice, plaintive in expostulation, disturbed the darkness, the velvet touch of her lips passed over his brow, and he could distinguish in the air the warmth of her breath.

接着，他似乎感觉到了她的温柔亲切的细语，忧郁悲苦的怨恨，暗夜里的烦恼不安，感觉到了她那天鹅绒般的嘴唇吻遍了他的前额，他甚至能够在空气中分辨出她呼吸的温暖气息。

One thought one beheld the Farnese Hercules clad in duck trousers and a cotton velvet waistcoat.

人们见了他，还以为是法尔内斯的《赫拉克勒斯》穿上了棉布裤和棉绒褂子。

Madame Magloire wore a white quilted cap, a gold Jeannette cross on a velvet ribbon upon her neck, the only bit of feminine jewelry that there was in the house, a very white fichu puffing out from a gown of coarse black woollen stuff, with large, short sleeves, an apron of cotton cloth in red and green checks, knotted round the waist with a green ribbon, with a stomacher of the same attached by two pins at the upper corners, coarse shoes on her feet, and yellow stockings, like the women of Marseilles.

她身穿玄青粗呢袍，袖子宽而短，领口里露出一条雪白的围脖，一根绿带子拦腰束住一条红绿方块花纹的棉布围裙，外加一块同样布料的胸巾，用别针扣住上面的两只角，脚上穿双马赛妇女穿的那种大鞋和黄袜。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。