查询词典 talking-to

Ms. Merkel, who is a Protestant Christian, spent half an hour talking with Bishop Aloysius Jin Luxian, who gave her a tour of Shanghai's Saint Ignatius Cathedral.

身为新教徒的默克尔与金鲁贤主教进行了半个小时交谈，金鲁贤主教还引领默克尔参观了位于上海的圣依纳德天主教堂。

XF Talking --- I'm sure that everyone has experience of amativeness once at least.

当我在家照顾我儿子时他的绘画作品差不多够我至少装饰两次墙壁的。

Amen. 136. Now, I am not talking about making mistakes

听著，我并不是说你在判断上的错误

Tomorrow is my birthday i will become old again555555555555555 i am not often celebrate my birthday most of the time i just spent a meal with my good friends then it finished, but this time , i got many gifts and ananas even made a cake personnly for me ... i am moving. i am not good at talking but thank you so much !

明天是我的23岁生日，咳，又老了一岁，我不是很常庆祝生日的，每次就是和朋友吃个饭啥的，但这次我得到很多生日礼物，还有ANANAS亲手作的蛋糕，我很感动，我不太会说话，但是我真的很开心，谢谢！

No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was for ever talking or thinking about you.

从原文我们知道，王熙凤称贾母"老祖宗"一来是讨好贾母，二来是表明贾母在贾家的身份地位。

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

Angela: I don't know what you're talking about.

我不明白你们在说什么。

Angie: What are you talking about?

你在说什么啊？

Anita: What are you talking about?

艾昵塔：你在说什么啊？

You are talking|toyour Auntie Annette...

你在和安妮特阿姨说话。。。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。