查询词典 taking

In spite of all his supposed power, his intellect, his experience, and his knowledge of men, Kutuzov, taking into consideration the note from Bennigsen, who was sending a personal report on the subject to the Tsar, the desire expressed by all the generals alike, the desire assumed by them to be the Tsar's wish, and the news brought by the Cossack, could hold back the inevitable movement no longer, and gave orders for what he regarded as useless and mischievous—gave his assent, in fact, to the accomplished fact.

库图佐夫虽然有他那徒有虚名的权力，有他的聪明才智、丰富的经验和对人的识别能力，但是他不能不注意到贝尼格森亲自向皇帝呈交的报告、全体将军们的一致愿望，他意料到的皇帝的愿望，以及哥萨克们的报告，他再也不能制止那不可避免的行动了，于是他不得不违心地下达命令干他认为无益而且有害的事情，——他对既成事实加以认可。

The strained string broke, and the wheels of the clock whirred, and the chimes began to strike. In spite of all his supposed power, his intellect, his experience, and his knowledge of men, Kutuzov, taking into consideration the note from Bennigsen, who was sending a personal report on the subject to the Tsar, the desire expressed by all the generals alike, the desire assumed by them to be the Tsar's wish, and the news brought by the Cossack, could hold back the inevitable movement no longer, and gave orders for what he regarded as useless and mischievous—gave his assent, in fact, to the accomplished fact.

库图佐夫虽然有他那徒有虚名的权力，有他的聪明才智、丰富的经验和对人的识别能力，但是他不能不注意到贝尼格森亲自向皇帝呈交的报告、全体将军们的一致愿望，他意料到的皇帝的愿望，以及哥萨克们的报告，他再也不能制止那不可避免的行动了，于是他不得不违心地下达命令干他认为无益而且有害的事情，——他对既成事实加以认可。

Sam Benton, the local butcher, had lost his wallet while taking his savings to the post office.

Sam 是当地的屠户，当他带着他的存款去邮局的时候，却把钱夹丢了。

Sam Benton, the local butcher, had lost his wallet while taking his savings to the post- office

当地的屠户萨姆。本顿在带着存款到邮局去的路上把钱包丢失了。

Made of solid wood as pine, birch, beech, oak, walnut etc, taking advantages of natural beauty of wood and specialty, our products including gridding items, bentwood product, furniture in dinning room, kitchen, children furniture and bedroom are in design of novel, fashionable, natural, simple and unique, in harmonious with your home. Representing complete ideal of DIY style, leading consumption trend, they are really wise choice for making by your hands.

产品取材实木的松木，桦木，楸木，柞木，胡桃木等，利用各种木材的特点和天然美感，主要包括网格类产品，弯曲木产品，餐厅，厨房，卧室家具及儿童家具，产品的设计新颖、时尚、简洁、大方，崇尚与您家居的和谐自然之美，代表着DIY居家的全新理念，引领消费时尚，是真正的"可以自己动手组装的家具"。

This paper, by taking Bercy as an example, concerns the process, tactics and the characteristics of redeveloping backward areas in Paris.

本文针对城市范围内落后地区的更新与开发，以位于巴黎12区的贝西地区为例，介绍其整治过程中的策略、步骤和特点。

Dreiser's conception of God or the transcendent world is finally connected with this world Love for God is exhibited in the love for men, especially for the poor and depressed Dreiser writes that he could not help sympathizing with the workmen and bear the thought of the stronger taking the profit of the weaker Dreiser's favorite passage in the Bible is To visit the fatherless and widows in their affliction and keep himself unspotted from the world Cowperwood's life, which faithfully follows Yerkes's outward life, is made worthwhile by its connection with the transcendent God through Berenice Dreiser obviously projects his views onto Berenice Prompted by her understanding of Brahman and love for the poor, Berenice succeeds in founding a charity hospital, which Cowperwood has so earnestly wished to build and Aileen has failed to actualize in their life.

柯帕乌对享乐和权力的追求，用弗罗姆的话说，并没有"体验到一个人的丰富性和无限性，因为他成为身上一种冲动的奴隶"。因此，德莱塞在《斯多葛》中展示的是：人们应该追求一个超验的世界和永恒的生活，颂扬主宰这个世界的造物主，把世间的一切的美都归功于他。但值得指出的是，德莱塞对创造主的概念与这个世界是紧密联系在一起的。对上帝的爱最终与对人的爱，特别是对穷人的爱联在一起的。德莱塞曾说过，他住在舒适的市区时就对穷人深表同情，他忍受不了弱肉强食。他最喜欢的一句《圣经》上的句子是："探望痛苦中的孤儿和寡妇，自己不被世事所污染"。德莱塞将自己这一思想投射到白莉尼斯身上。领会了婆罗蒙的思想，深怀对穷人的爱，她建立了柯帕乌渴望建立、爱玲在世时没有实现的慈善医院。

To Bernard And you're taking care of him?

你却在照顾他。

The soldiers, who were taking part in mountaineering training in the popular Bernese Alps, were from a 14-member patrol that was scaling Jungfrau, about 55 miles southeast of the capital of Bern, said Fred Heer, the army's deputy commander.

指挥官Fred Heer说，这些士兵一共14个人，他们当时正在瑞士境内的阿尔卑斯山脉圣母峰进行登山训练。圣母峰位于瑞士首都伯尔尼东南部55英里处。

Yes, but I want to get a berth, for I'm taking a long journey.

外宾：是的，但我想要一个卧铺，因为我是长途旅行。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！