查询词典 taking-off

They tried to argue it away by reminding conscience that they had purloined sweetmeats and apples scores of times; but conscience was not to be appeased by such thin plausibilities; it seemed to them, in the end, that there was no getting around the stubborn fact that taking sweetmeats was only "hooking," while taking bacon and hams and such valuables was plain simple stealing -- and there was a command against that in the Bible.

他们试图安抚自己的良心，说以往他们也多次偷过糖果和苹果，可是良心并不买这个帐。最后，他们似乎觉得有一个事实是不容回避的，那就是偷糖果之类不过是&顺阳手牵羊&，而偷咸肉和火腿等贵重东西就正儿巴经是偷窃了――《圣经》曾就此明文禁止过。

They tried to argue it away by reminding conscience that they had purloined sweetmeats and apples scores of times; but conscience was not to be appeased by such thin plausibilities; it seemed to them, in the end, that there was no getting around the stubborn fact that taking sweetmeats was only "hooking," while taking bacon and hams and such valuables was plain simple stealing -- and there was a command against that in the Bible.

最 后，他们似乎觉得有一个事实是不容回避的，那就是偷糖果之类不过是&顺阳手牵羊&，而偷咸肉和火腿等贵重东西就正儿巴经是偷窃了——《圣经》曾就此明文禁止过。

It is going to be very similar to PROactive where we are taking patients with prevalent cardiovascular disease and randomizing them on the backdrop of whatever else they are taking to receive sitaglyptin versus placebo in measuring hard cardiovascular endpoints as the primary outcome.

与PROactive十分的相似。在那里我们收集了患有比较盛行的心血管疾病的患者，他们接受sitaglyptin或者安慰剂，其它因素完全随机，最后来衡量较重的心血管疾病的终点来作为原始结果。

On the base of keeping the same law of motion of original thread-taking-up pole of computerized embroidery machine and relevant sizes,the disc cam with pushing bar of roller of linear motion along the axis with the spring force closure is used to design a new thread-taking-up mechanism .

以电脑刺绣机为研究对象，根据刺绣机的面线消耗量和刺绣的可缝性，分析了挑线机构的设计要求；利用五次多项式曲线对挑线凸轮进行了设计；并根据刺绣机的特殊要求，提出了刺绣机最优化设计方法。

On the base of keeping the same law of motion of original thread-taking-up pole of computerized embroidery machine and relevant sizes,the disc cam with pushing bar of roller of linear motion along the axis with the spring force closure is used to design a new thread-taking-up mechanism .

保持原有电脑刺绣机挑线杆运动规律和相关尺寸不变，采用对心直动滚子推杆盘形凸轮机构，辅以弹簧力进行锁合，对原挑线机构进行了创新设计

As well as taking catches, stumping the batsmen and taking run outs, the wicket keeper is one of the team's most important players: motivating and inspiring the bowlers and fielders to raise their game and WIN.

同时考虑捕捞，游说的batsmen ，并考虑运行出局的边门门将是球队最重要的球员：激励和鼓舞人心的保龄球和外野手，以提高他们的比赛，最终获得胜利。

My children have been taking these Carlson Chewable DHA softgels for about 1 year now. They seem to be healthier than they were prior to taking them.

我的孩子吃这个产品一年了，他们看起来更健康，他们的头发看起来更光亮，甚至他们的皮肤更加明亮有活力。

The results show that space finite analysis results are close to test ones, bottom chords suffer axial force and large in-plane bending, and the max stress is nearby each middle internode. The max stress of node crossbeams occurs in No.2 bottom flange, and that of internode crossbeams happens in ones lying in the middle of every internode. The concrete slab is in tension at the longitudinal direction, and also suffers bent at vertical loads. The degree of completely-composite model taking part in the combined actions is about 55%, while that of semi-composite model is 42%-43%. The combination of concrete slab and bottom chord increases the degree of floor system taking part in the combined actions, lightens the burden of bottom chord, and reduces out-of-plane bending of node crossbeams especially the ones near bridgehead. Stress and displacement of main truss can be evaluated by a equivalent plane rigid frame in preliminary design, and effective stiffness of bottom chords are composed of original ones and concrete slab, and the concentrated load from deck can be translated into uniform load.

研究结果表明：空间有限元分析结果与试验结果较吻合；下弦杆受到轴向拉力和较大的面内弯矩作用，各节间最大应力出现在节间中点附近；节点横梁最大应力发生在横梁2的下翼缘，节间横梁最大应力发生在位于端节间中部的小横梁上；混凝土板顺桥向整体受拉，并在竖向集中荷载作用下产生弯曲变形；全结合模型大部分节间内的桥面板参与主桁共同作用的程度为55%左右，半结合模型桥面板的参与程度为42%~43%；桥面板与下弦杆结合能够增加桥面板的参与程度，减轻下弦杆荷载，减少节点横梁尤其是靠近桥头横梁的面外弯曲；对桥梁进行初步设计时，主桁杆件的位移与内力可按照1个等效的平面刚架计算，下弦杆的等效刚度由原下弦杆截面和混凝土桥面板截面组合而成，桥面荷载可转化为均布荷载施加。

So may it be said of the Lacedaemonians, that, with a common staff and a coarse coat, they gained the willing and joyful obedience of Greece, through whose whole extent they suppressed unjust usurpations and despotisms, arbitrated in war, and composed civil dissensions; and this often without so much as taking down one buckler, but barely by sending some one single deputy, to whose direction all at once submitted, like bees swarming and taking their places around their prince.

斯巴达是古希腊最强大的城邦，用普鲁塔克（《名人传·莱库古传》，陆永庭译， pp123）的话说就是：斯巴达仅仅凭着它信使的节杖和使者的大氅，就能使整个希腊心悦诚服、欣然从命；就能推翻各国非法的寡头统治与僭主政体；就能仲裁战争、平息叛乱。常常不必动用一兵一卒，仅仅派出一名使节即行；号令一出，顿时臣服；如同蜂群的首领驾临，群蜂都密集成群地簇拥他一样。

"People want to see a government that is taking decisions on a five-year horizon rather with this government taking things on a five-week or, some say, even five-minute horizon."

&人们要去看政府做一个着眼于5年的决定而不是政府的着眼于5周的决定，一些人说，甚至是着眼于5分钟的决定&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。