查询词典 takeover bid

But, to the distress of Cadbury shareholders hoping for a more full-fat alternative to Kraft's cheeseparing bid, the likelihood of a Ferrero or Hershey offer separately or jointly remains slim.

但对于希望获得比卡夫更为丰厚的报价的吉百利股东而言，令人感到沮丧的是，好时或费列罗收购的可能性仍然不大。

But, to the distress of Cadbury shareholders hoping for a more full-fat alternative to Kraft's cheeseparing bid, the likelihood of a Ferrero or Hershey offer ndash; separately or jointly ndash; remains slim.

但对于希望获得比卡夫更为丰厚的报价的吉百利股东而言，令人感到沮丧的是，好时或费列罗收购的可能性仍然不大。

Tokyo metropolitan government officials said Ishihara was expressing a personal view, and that a decision for another bid would require approval by the city assembly.

但是东京都政府官员称，再次申奥仅是石原的个人观点，此事最终还需经东京都议会批准。

Tokyo metropolitan government officials said Ishihara was expressing a person view, and that a dicision for another bid would require approval by the city assembly.

但是东京都政府官员称，再次申奥时石原的个人观点，此事最终还需经东京都议会批准。

I started up in the greatest hast imaginable, and in a trice clapt my Ladder to the middle Place of the Rock, and pull'd it after me, and mounting it the second Time, got to the Top of the Hill, the very Moment, that a Flash of Fire bid me listen for a second Gun, which accordingly, in about half a Minute I heard; and by the sound, knew that it was from that Part of the Sea where I was driven down the Current in my Boat.

听到枪声后，我一跃而起，转眼之间就把梯子竖在半山上，登上半山的坡坎后，又把梯子提起来架在坡坎上，最后爬上了山顶。就在这一刹那，我又看见火光一闪，知道第二枪又要响了；果然不出所料，半分钟之后，又听到了枪声。从那声音判断，知道枪声正是从我上回坐船被急流冲走的那一带海上传来的。

Any bid is unlikely to be put forward until the close season, with no public comment expected until then.

赛季结束前不太可能提出什么收购计划，现在也没有公开的评论。

Tom and me was to sleep in the same room and bed; so, being tired, we bid good-night and went up to bed right after supper, and clumb out of the window and down the lightning-rod, and shoved for the town; for I didn't believe anybody was going to give the king and the duke a hint, and so if I didn't hurry up and give them one they'd get into trouble sure.

队伍走过时，只见国王和公爵给骑在一根单杠上——其实，那只是我认为是国王和公爵，因为他们遍身给涂了漆，粘满了羽毛，简直已经不成人形——乍一看，简直象两根军人戴的狰狞可怕的粗翎子。

In the late 1990s, the party began to admit entrepreneurs into its ranks, partly in a bid to co-opt potential rivals.

上世纪90年代后期，中国共产党开始吸收企业家加入其领导行列，部分目的在于拉拢潜在竞争对手。

And with quiet determination and steely resolve, Coe began to turn the fortunes of London's bid around.

凭借着沉着冷静的意志和坚定不移的决心，科逐渐扭转了伦敦申奥的命运。

Mr Penn has also come in for much criticism for his handling of Mrs Clinton's presidential bid.

佩恩先生还在希拉里总统竞选事宜的安排上备受批评。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。