查询词典 taken for a ride

Achilles had once taken both of them prisoners in the glades of Ida, and had bound them with fresh withes as they were shepherding, but he had taken a ransom for them; now, however, Agamemnon son of Atreus smote Isus in the chest above the nipple with his spear, while he struck Antiphus hard by the ear and threw him from his chariot.

在此之前，阿基琉斯曾抓过他们――其时，他俩正牧羊在伊达的坡面――缚之以坚韧的柳条，以后又收取赎礼，放入生还。这一次，阿特柔斯之子，统治着辽阔疆域的阿伽门农，击倒了伊索斯――投枪扎进胸脯，奶头的上面――剑劈了安提福斯，砍在耳朵上，把他撂下马车。

Above all, the research background and the current situation at home and abroad are proposed, as well as the significance of the paper. In succession, the technology basis and the academic basis are introduced: the Windchill system based on Java are taken as developing platform and workflow technology is taken as modeling tools for the ship design process.

本文首先介绍了本课题的研究背景以及当前国内外发展现状，并且表述了本课题的研究意义；接下来，介绍了本课题的技术基础以及理论基础：采用基于Java语言的Windchill系统作为开发平台，并使用工作流管理技术对舰船设计流程进行抽象建模。

The traitor aunt and i , following the aunt hong who had died 5 years ago,walked along the streets which was about xiaozhuang near by in the night.the pass away's aunt,who dressed yelow colored corduroy pants,told me :your comments issued on the xiangshan mountain should be taken care of,the videorecordings of sexy motions i had noticed ,,,,and you two,should be taken care of.........we three sit on the ground,suddenly,i rushed out and uprushed said that i want to hug you ,hongyi!

逝世的红姨走在前面，我和叛变的小姨跟在她后面走着，是个晚间的时光，好象是小庄的街道，，，红姨穿黄色条绒便裤，，，笑容可拘的，，提醒：你们2个要注意了！你在香山发表的言论要注意。你住院期间看录象的事情我知道了--好象是毛片！

If sometimes the cloud remained from evening until morning, when the cloud was taken up in the morning, they set out; or if it remained in the daytime and at night, when the cloud was taken up, they set out.

9：21 有时从晚上到早晨，这云彩停着；早晨云彩收上去的时候，他们就起行。或者白昼夜间云彩都停着；云彩收上去的时候，他们就起行。

And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.

第21段中文：有时从晚上到早晨，有这云彩在帐幕上。早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜云彩停在帐幕上，收上去的时候，他们就起行。

And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.

021 有时从晚上到早晨，有这云彩在帐幕上；早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜云彩停在帐幕上，收上去的时候，他们就起行。

And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.

民9：21 有时从晚上到早晨，有这云彩在帐幕上。早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜云彩停在帐幕上，收上去的时候，他们就起行。

The red bar indicates the time taken to interact for pigs that had been slapped 打巴掌 and hit by the stockmen. The yellow bar shows the time taken for pigs to react to stockmen when they have not been subjected

红色条图代表猪与虐待互动所需的时间；黄色条图代表猪与中性对待猪的管理员互动所需的时间；绿色条图代表猪与善待猪的管理员互动所需的时间。

The red bar indicates the time taken to interact for pigs that had been slapped 打巴掌 and hit by the stockmen. The yellow bar shows the time taken for pigs to react to stockmen when they have not been subjected to either positive or negative experiences. The green bar indicates the time until interaction of pigs that were stroked抚摸 in a positive manner.

红色条图代表猪与虐待互动所需的时间；黄色条图代表猪与中性对待猪的管理员互动所需的时间；绿色条图代表猪与善待猪的管理员互动所需的时间。

It may look that way now with the sizable number of major financial companies that have taken huge write downs in their mortgage-backed and other assets, while top executives of some of these companies have only had modest declines in their pay (although others, such as the head of Bears Sterns, have taken huge hits).

现在情况貌似是这样的，相当数量的大金融公司在遭受抵押债券及其它资产贬值的巨大损失时，它们中一些公司的高管的薪水只是稍微的降低了一些而已（当然也有例外，比如贝尔斯登的头就遭受了更大打击）。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。