查询词典 taken for a ride

She might have been taken---had been taken---to the top of the Alps and the bottom of Herculaneum, without disarranging a fold in her dress, or displacing a pin.

她可以——实际上是已经——上登阿尔卑斯山之巅，下入赫丘拉尼恩城之底，却不会乱了衣裙的一个褶缝，不会失落一枚胸针。

She suddenly realized that what she had taken for gallantries to Harriet had been meant for herself,and what she had intended as encouragement to his suit of her friend,he had taken as encouragement to aspire for Emma's hand.

她突然意识到，埃尔顿先生向哈里特献殷勤实则是冲她而来，而她有意鼓励埃尔顿追求自己女友的举动，却被他看成是鼓励他向自己求婚的表示。

On the last dayof the 8th week of the training period, the exhausted time of both exercise exhaust group and drug-taken exhaust group should be recorded. Then, all of the objects are weighted, hocused by aether and taken the materials from some tissues.

训练至第八周最后1天，除对照力竭组和加药力竭组在力竭运动后记录力竭时间、称重外，其余三组即安静对照组、运动对照组和运动加药组大鼠称重后，用乙醚麻醉、取材。

When you've taken care of the nocturnal nasties, it's back to the daytime, only now a few of your rows are taken up by your backyard pool.

当你对付了夜间讨厌的僵尸们，它又回到了白天，只是现在你草坪上的几行被你的后院池塘占据。

Units were being taken in accordance with the Regulations to give people monetary compensation or rehousing house, the revolving house, do not stop during the proceedings taken in the implementation.

拆迁人依照本条例规定对被拆迁人给予货币补偿或者提供安置用房、周转用房的，诉讼期间不停止拆迁的执行。

First the subjects were injected with infected lung tissue taken from the dead and then sprayed in the eyes, nose, and mouth with infectious aerosols. If they still failed to succumb, they had their throats swabbed with discharges taken from the sick and dying. If all else failed, they were required to sit open-mouthed while a gravely ill victim was helped to cough into their faces.

首先，从死者身上取下感染的肺组织注射到试验对象的身上，然后用传染性的气雾剂喷在他们的眼睛里、鼻子里和嘴里；要是他们仍没有倒下去，就从病人和临终病人身上直接取来排泄物，抹在他们的咽喉里；要是所有别的办法都告失败，就要求他们张开嘴巴坐着，同时让重病人稍稍坐起身来，朝着他们的脸咳嗽。

Strict sterilization measures shall be taken for areas inside and outside the feeding and breeding room and the case shall be reported to the higher authority for the administration of experimental animals and to the local animal quarantine and epidemic prevention unit so that emergency preventive measures shall be taken to prevent the spread of the disease.

对可能被传染的实验动物，进行紧急预防接种，对饲育室内外可能被污染的区域采取严格消毒措施，并报告上级实验动物管理部门和当地动物检疫、卫生防疫单位，采取紧急预防措施，防止疫病蔓延。

RMB regionalization is the process of RMB taking as international currency in East Asia. This process is the result of market choice, of which been taken RMB as transactions currency , quotation currency and asset currency in private department, then it also taken as intervention currency, unit-of-account currency and reserve currency in office department.

人民币区域化是人民币跨越国界实现货币职能的发展过程，是以市场为基础的货币选择结果，即人民币成为东亚区域贸易的支付媒介、计价单位和结算货币，进而逐步实现人民币作为区域内的国际债权、债务的记账单位和储备货币，并最终成为外汇市场上干预汇率的干预货币。

Aiming at the problem of buckling stability capability of box section hoist boom of wheel crane, a complete section of hoist boom is taken as analysis object and buckling instability of the webs is analyzed and researched with the booms of different sectional shapes by applying finite element analysis method. Compared with crane design code (GB3811-83), one piece of plate is taken to calculate buckling stability, the method is easier and more accurate and calculation and analysis of complicated sectional shapes are easy to conduct.

针对轮式起重机箱型起重臂的抗屈曲失稳能力问题，采用有限元分析方法，取起重臂截面半波长段作为分析对象，对相同工况不同截面形状的起重臂的屈曲失稳情况进行分析研究，相对于起重机设计规范(GB3811-83)给出的取一块板进行屈曲计算要快捷、准确得多，而且也容易完成对复杂形状截面的计算分析。

The dissertation will introduce the background of the crisis, trying to find out the reasons, discussing the measures Argentina taken in the international arbitral tribunals, the means will be taken in the courts of Argentina. The dissertation points out that the economic crisis directly caused the international investment arbitration crisis and the investment law reformation constitutes the basic reason. In the late 1990, Argentina signed lots of Bilateral Investment Treaties, which abandoned the Calvo Doctrine, accepted the jurisdiction of ICSID, and accorded the foreign investors high level protection.

通过考察，本文指出阿根廷经济危机是阿根廷国际投资仲裁危机的直接原因，阿根廷国际投资法律自由化改革是阿根廷国际投资仲裁危机的根本原因。20世纪90年代末期，阿根廷签订的双边投资条约背弃了卡尔沃主义，完全接受了国际投资仲裁机构的管辖权，并给予外国投资者高标准的保护。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。