查询词典 taken for a ride

The authorization, issuance, reservation for issuance and delivery of all of the Purchased Shares being subscribed for under this Agreement and of the Conversion Shares issuable upon conversion of such Purchased Shares have been taken or will be taken prior to the Closing.

所有根据本协议认购的所购股票、因该所购股票的转换可以发行的转换股票的授权、发行、预留发行和交付已经完成或将在交割日前完成。问题：翻译成基于转换该所购股票而可发行的转换股票是否正确？改成&以该所购股票转换成的转换股票&如何？又，不解Closing因何译为交割日，是否前文有所定义？

The complete radiation spectra for alpha and beta emitters are taken from MIRD. radionuclide data and decay schemes. For Auger-electron emitters, the radiation spectra are taken from American Association of Physicists in Medicine Task Group report No.

单细胞条件下，由于俄歇电子核素和硼中子俘获反应释放的粒子射程短，局部能量沉积高，细胞或细胞核的平均吸收剂量及其分布主要依赖于核素的辐射类型和能量、核素的空间分布以及靶区大小。

In treatment group,liuweinengxiao capsuleradix inulae racemosae,rhubarb,dried ginger,saishuishi myrabolam,jianhua and mosapride were taken.In contrast group,only mosapride was taken.The course took the same one week.

治疗组104例，口服六味能消胶囊［藏木香、大黄、干姜、塞水石、诃子、碱花］，莫沙必利；对照组102例，口服莫沙必利。2组均以1周为1个疗程。

In treatment group,liuweinengxiao capsuleradix inulae racemosae,rhubarb,dried ginger,saishuishi myrabolam,jianhua and mosapride were taken.In contrast group,only mosapride was taken.The course took the same one week.

治疗组104例，口服六味能消胶囊［藏木香、黄、干姜、塞水石、诃子、碱花］，莫沙必利；对照组102例，口服莫沙必利。2组均以1周为1 疗程。

The "yes" or "no"(1 or 0) of distribution of reptiles in Guangdong Province were regarded as two-state character. The relative coefficient was taken for the similar degree of reptiles in every two zoogeographical provinces. The cluster analysis was taken by group average method. The characteristics of geographical distribution and the comparison between the result of cluster analysis and the geographical distribution of reptiles in Guangdong Province are discussed.

将各种爬行动物在广东4个动物地理省（粤北、粤东、粤西、沿海）分布的有或无作为二元性状，用联合系教来表征每两个动物地理省爬行动物组成的相似程度，以类平均法进行聚类分析，结果表明爬行类在广东各动物地理省的分布受地形明显影响，论述了广东省爬行动物地理分布的特点，并对聚类结果与动物地理区划进行了比较。

The invention discloses an electrochemical method for preparing a hydroxylapatite particle thin coating on the surface of a metal implant, which comprises the following steps: electrolyte is put into a container equipped with a constant temperature heating system and heated to be 30 DEG C to 95 DEG C, and then the temperature is kept; platinum is taken as the anode and evenly distributed around the container, and the metal implant is taken as the cathode, put in the middle of the container and totally soaked in the electrolyte; DC voltage of 2V to 4V is added between the anode and the cathode, the surface of the metal implant has cathode reduction reaction, the pH value is increased and the supersaturation degree of the hydroxylapatite is also increased, so as to crystalize on the surface of titanium; after 0.5h to 5h of deposition, a layer of hydroxylapatite particle thin coating which can be excellently adhered to the matrix metal is formed on the surface of the implant.

本发明公开了一种在金属植入体表面制备羟基磷灰石颗粒薄涂层的电化学方法，在装备了恒温加热系统的容器中装入电解液，并将电解液加热到30～95℃恒温；将铂作为阳极均匀分布在容器四周，金属植入体作为阴极置于容器中间，完全浸没在电解液中，两极之间加直流电压2～4V，金属植入体表面发生阴极还原反应，pH值升高，羟基磷灰石过饱和度增加，从而结晶在钛金属表面；经过0.5～5小时沉积后，在植入体表面即可形成一层与基体金属结合优良的、薄的羟基磷灰石颗粒薄涂层。

He added that he did not use his pass to bring clients into Parliament and photos taken of him with ministers were taken outside the Palace of Westminster.

他补充说，他没有使用他的通过使客户进入议会和拍摄的照片，他与部长们采取的外宫西敏寺。

Because of the construction work on the center steps of the East Front, Johnson's casket was taken up the Senate wing steps of the Capitol when taken into the rotunda to lie in state.

由于建设的中心工作步骤东部阵线，约翰逊的灵柩被带到了参议院翼步骤时，考虑到国会大厦的圆形大厅在于国家。

C a drug dependent,may be taken only if an authorized officer authorizes it to be taken.

c 滥用药物者，只可在获授权人员的授权下被提取非体内样本。

But when the war jobs had taken those families away, someof the houses had been carted elsewhere to serve as garages or chicken sheds. A couple of those that wereleft were empty, and the rest were mostly occupied by old people: the old bachelor blacksmith; thecouple who used to have a grocery store and still had an Orange Crush sign in their front window;another couple who bootlegged and buried their money, it was said, in quart sealers in the back yard; andthe old women who had been left on their own. Mrs. Currie raised dogs that raced about barking insanelyall day in a wire pen and at night were taken inside her house, which was partly built into the bank of ahill and must have been very dark and smelly.

但是当战事将那些家庭带走以后，一些房子被载到别处作车库或鸡棚了，留下的都空着，其馀的也大多住着老人：一个老单身汉；一个老铁匠；还有一对以前开食品杂货店的夫妇，他们的前窗上现在还贴着榨橘汁的标志；一对非法制酒的夫妇据说把钱藏在一个一夸脱的密封容器里埋在后院里。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。